1 00:00:38,706 --> 00:00:40,833 Skrzypienie DRZWI 2 00:00:50,676 --> 00:00:54,555 (Carlo) Auć! Auć! dziwka... (Julia) Nie budź go. 3 00:00:54,722 --> 00:00:57,016 Może stać się agresywny. 4 00:00:57,183 --> 00:01:00,728 - Czy to znaczy, że może mnie zastrzelić? - No dalej, pomóż mu. 5 00:01:01,687 --> 00:01:05,191 Nie mogę tego zrobić w ten sposób, Nie mogę tego robić każdej nocy. 6 00:01:05,357 --> 00:01:08,652 - Byłem w pełnej fazie REM, pełnej! - Pospiesz się! 7 00:01:09,069 --> 00:01:12,448 Miłość, obróć się, obróć, obróć... Obróć się. 8 00:01:13,491 --> 00:01:18,454 Idź, śpij, pokój. Idź, idź. 9 00:01:19,663 --> 00:01:21,749 Spać. 10 00:01:21,916 --> 00:01:26,462 Psycholog stwierdziła, że lunatykowanie To dysocjacja mózgu... 11 00:01:26,629 --> 00:01:29,089 ..w którym pozostają aktywni irracjonalne części. 12 00:01:29,298 --> 00:01:31,592 Dlaczego traktujesz to jako osobiste? 13 00:01:31,759 --> 00:01:33,844 To sprawa osobista. 14 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 Nie ma psychologa, którym można się zająć klapsy. Jeśli to się nie skończy, co mam zrobić? 15 00:01:38,933 --> 00:01:42,269 - Prędzej czy później opuści dom. - Przepraszam, jasne. 16 00:01:42,436 --> 00:01:46,607 Zostało mi tylko dziesięć, piętnaście lat klapsów. Dobrze. 17 00:01:46,774 --> 00:01:49,318 - Dobranoc. - Miejmy nadzieję, że tak! 18 00:02:17,012 --> 00:02:20,140 - O której godzinie jest występ? - Wpół do piątej. - Co oni robią? 19 00:02:20,349 --> 00:02:23,978 „Jezus kontra Godzilla”. Bianca gra Godzillę. 20 00:02:24,144 --> 00:02:28,399 - Możesz przyjść? - Możesz iść do pralni? - Tak. 21 00:02:28,566 --> 00:02:34,446 - Tak, wpłać pieniądze na wspólne konto gotowy. - Już skończyłeś? - Tak, kończą się. 22 00:02:34,989 --> 00:02:38,450 - OK, zostawię też trochę gotówki na stole. - Dziękuję. Kamila! 23 00:02:38,659 --> 00:02:42,663 Masz minutę na zejście zjeść śniadanie. 24 00:02:43,038 --> 00:02:47,585 Dzieci, obudźcie się... Tito, co robicie? 25 00:02:47,793 --> 00:02:51,046 Podtrzymuję ducha ciała przy życiu z ćwiczeniami. 26 00:02:51,213 --> 00:02:54,508 - Kto wkłada ci do głowy pewne pomysły? - Cezar. - Kim on jest? 27 00:02:54,717 --> 00:03:00,014 - Mój kolega z klasy. - Mały stolik! Zejdź na śniadanie. 28 00:03:00,222 --> 00:03:05,686 - Śniadanie bez węglowodanów. - Oczywiście, że tak. Kamila! 29 00:03:06,645 --> 00:03:10,149 Wybierz: albo ty wyjdziesz, albo ja wejdę. 30 00:03:11,025 --> 00:03:15,195 - Pospiesz się. - Nie idę dzisiaj do szkoły. Mam manifestację. - Po co? 31 00:03:15,404 --> 00:03:20,117 Wyginięcie goryla Cross River, w południowo-wschodniej Nigerii. 32 00:03:20,284 --> 00:03:25,873 Ich siedlisko jest zniszczone i oni też zostało mniej niż 300. Wszystkich to nie obchodzi. 33 00:03:26,040 --> 00:03:31,837 To nieprawda, co jakiś czas wołam goryle żeby dowiedzieć się jak sobie radzą. 34 00:03:32,004 --> 00:03:36,592 - Tylko idioci żartują ze zmarłych. - Oni nie umarli, oni wyginęli. 35 00:03:37,635 --> 00:03:42,014 - Będę na ciebie czekać ze śniadaniem. (Bianca) Nie, Tito! - Co to jest? 36 00:03:42,222 --> 00:03:46,727 -Bianca, Tito! (Bianca) Tito! Oddaj mi Barbie! 37 00:03:47,603 --> 00:03:51,774 - Wystarczy, co jeszcze? - Tito nie oddał mi mojej Barbie. 38 00:03:51,941 --> 00:03:55,402 Tito, czy możesz oddać Barbie swojej siostrze? 39 00:03:55,611 --> 00:03:59,740 - Nie możesz użyć Cicciobello? -Lubi bawić się z Barbie. 40 00:03:59,949 --> 00:04:02,993 - Prawda, kochanie? - Tak. - Przynajmniej Cicciobello jest Włochem. 41 00:04:03,160 --> 00:04:06,747 Zagraniczne zabawki nie kierują się naszymi wartościami. 42 00:04:06,956 --> 00:04:11,877 - Jakie są wartości Cicciobello? - Zobacz, jak ubrana jest Barbie. 43 00:04:12,044 --> 00:04:15,881 - Wygląda jak prostytutka. - Nie obchodzi mnie to, ona nie jest moją córką. 44 00:04:16,048 --> 00:04:19,927 - No dalej, „śniadanie”! - To się nazywa „śniadanie”. 00:04:28,018 Czy możesz towarzyszyć Tito w szkole? Nie chcę się spóźnić na rozmowę kwalifikacyjną. 46 00:04:28,185 --> 00:04:31,939 - Czy to dzisiaj? - Tak. - Zrozumiałem jutro. 47 00:04:32,147 --> 00:04:35,567 Według ciebie noszę krawat złożyć jaja? 48 00:04:35,776 --> 00:04:39,154 (Carlo) W hotelu, mówiłem ci. 49 00:04:40,280 --> 00:04:44,284 nie zauważyłem, i tak nie mogę. 50 00:04:44,493 --> 00:04:48,497 - Mam spotkanie o wpół do dziewiątej ważne. - Przepraszam! 51 00:04:48,664 --> 00:04:54,420 - Jestem głupi, że cię pytam. - Nie jesteś głupi, po prostu nie mogę. 52 00:04:55,004 --> 00:04:57,965 - Dziwny. (Carlo) Właściwie zazwyczaj zawsze możesz. 53 00:04:58,173 --> 00:05:02,720 - To ciekawe. - Nie piję tego, czy mamy etyczną herbatę? 54 00:05:02,928 --> 00:05:07,975 Nie, zbieraliśmy tylko herbatę przez bezrękich rolników z Kambodży. 55 00:05:08,183 --> 00:05:13,147 Zbierają liście pyskami. „Jestem Kambodżaninem, nie mam broni!” 56 00:05:13,313 --> 00:05:17,693 A wszystko za dolara dziennie. Chodź, proszę! 57 00:05:17,901 --> 00:05:21,530 - Kamila! - Kamila! - Mówiłem ci, że to było dzisiaj. 58 00:05:21,697 --> 00:05:25,617 - Przysięgam, że nie. - Tak, przysięgam! Chodź, Tito. 59 00:05:25,826 --> 00:05:31,707 - Czy to są jajka od włoskich kur? - Nie wiem, nie proszę o dokumenty! 60 00:05:31,874 --> 00:05:34,209 Po prostu jedz. 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,920 (Bianca śpiewa) Któregoś ranka się obudziłem. 62 00:05:37,129 --> 00:05:40,591 Och, pięknie, witaj. Witaj piękna. Do widzenia, do widzenia. 63 00:05:40,799 --> 00:05:46,472 Któregoś ranka się obudziłem i znalazłem najeźdźcę. 64 00:05:46,638 --> 00:05:51,435 - Kochanie, dlaczego śpiewasz tę piosenkę? - Przynajmniej jedno z dwóch! 65 00:05:54,063 --> 00:05:57,274 (Carlo) Tito! Tito. 66 00:05:57,691 --> 00:06:02,488 - Nie możesz narzucać sposobu myślenia. - Mogę to zrobić, jeśli uważasz, że to bzdura. 67 00:06:02,654 --> 00:06:07,493 A w każdym razie nie chcę się narzucać, chcę skonfrontuj się ze mną i chcę, żebyś mnie wysłuchał. 68 00:06:07,659 --> 00:06:12,915 - Obwiniasz mnie, bo tak jest zły o swoje rzeczy. - To nieprawda. 69 00:06:13,082 --> 00:06:17,920 - A w takim razie o co miałbym się złościć? - Nie jestem głupi. 70 00:06:18,087 --> 00:06:22,591 - Czy ty i mama uważacie, że jestem głupi? - Nie, w zasadzie nie. 71 00:06:22,758 --> 00:06:27,137 - Myślisz, że nie zauważyłem? - Ale czego? 72 00:06:28,388 --> 00:06:33,060 - Tutaj jest Cesare. - Więc porozmawiajmy z tym Cesare. 73 00:06:36,480 --> 00:06:39,483 - Czy to ojciec Cesare? - Tak, idziemy na dół? 74 00:06:40,192 --> 00:06:45,739 Tak, idziesz? Idź. Muszę zawieźć twoją siostrę do przedszkola. 75 00:06:46,323 --> 00:06:48,951 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. „Do widzenia”. 76 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 (Bianca) Mamo? 77 00:06:58,460 --> 00:07:02,464 Kochanie, dlaczego nie nazwiesz mnie „tatą”? Powiedz mi. 78 00:07:02,631 --> 00:07:05,968 Czy możesz "wysłać" mi list od Świętego Mikołaja? 79 00:07:06,135 --> 00:07:10,389 Oczywiście, że Ci to „wyślę”! Kochana, byłaś dobra, napisałeś... 80 00:07:10,597 --> 00:07:14,810 – „Rovaniemi”. Brawo, dobrze to napisałeś! - Co oznacza „rovanieni”? 81 00:07:15,018 --> 00:07:19,648 Nic, to miejsce, w którym mieszka Święty Mikołaj, to wszystko. 82 00:07:19,857 --> 00:07:24,444 - Tito nie chciał pisać listu. - Dlaczego nie chciał tego zrobić? 83 00:07:24,653 --> 00:07:30,951 Może tak będzie lepiej, inaczej byłoby przybył kałasznikow lub dobermann. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 - Co? - Nic. 85 00:07:33,704 --> 00:07:38,167 (Carlo) Skacz! Boing! Boing! Dzień dobry, nauczycielu. 86 00:07:38,333 --> 00:07:41,211 - Cześć kochanie! - Dopóki się znowu nie spotkamy. 87 00:07:42,171 --> 00:07:46,008 - Dziewczyny! - Cześć, Carlo! - Kawa? 88 00:07:46,175 --> 00:07:51,013 Nie, mam rozmowę kwalifikacyjną. Jak się mam? 89 00:07:51,221 --> 00:07:54,975 (razem) Wow! - Wyglądasz świetnie. - Doskonały. 90 00:07:55,184 --> 00:07:58,353 - Giulia kazała mi iść u fryzjera. (razem) Nie! 91 00:07:58,520 --> 00:08:03,942 - Jakbyśmy nie mieli nic do roboty. - Są okropne, mój mąż też taki jest. 92 00:08:04,151 --> 00:08:08,363 Słuchać. Wczoraj wieczorem zrobiłam zupę czarnej kapusty do rzucenia na ziemię. 93 00:08:08,572 --> 00:08:12,659 - Po co rzucić się na ziemię? - To znaczy, że mdlejesz nad tym, jakie to dobre. 94 00:08:12,868 --> 00:08:15,162 Czarna kapusta jest dobra! 95 00:08:15,329 --> 00:08:20,125 Wstawiam jarmuż do piekarnika, żeby wyschło, wtedy dodaję bulion... 96 00:08:20,292 --> 00:08:23,754 ...a potem dodaję liść, więc daje mi chrupkość. 97 00:08:23,962 --> 00:08:30,802 - Pospiesz się! - Jest pyszne! Krótko mówiąc, jak smakowała zupa? Nie wiemy. 98 00:08:30,969 --> 00:08:34,973 Połknęła wszystko jednym haustem i nic nie powiedział. 99 00:08:35,140 --> 00:08:39,228 - Spojrzał na mnie tak, jak patrzy się na samochód podczas gdy dostajesz benzynę. - Dlaczego pompujesz benzynę? 100 00:08:39,436 --> 00:08:44,858 To także sposób na powiedzenie: jestem wyobraź sobie... cóż, pójdę, bo się spóźnię. 101 00:08:45,067 --> 00:08:49,321 - Do zobaczenia na zabawie. - Tak, kibicuj mi! 102 00:08:50,072 --> 00:08:52,491 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Proszę. 103 00:08:52,658 --> 00:08:56,578 Nazywam się Carlo Rovelli, jestem umówiony z doktorem Fracassi. 104 00:08:56,745 --> 00:09:01,875 - Lekarz czeka na ciebie przy barze. - W barze? - Tak, idź po schodach po prawej stronie. 105 00:09:02,042 --> 00:09:04,753 - OK, dzięki. - Poproszę ją, żeby towarzyszyła. 106 00:09:04,920 --> 00:09:07,714 Alex, odprowadź pana do baru. 107 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 - Proszę. - Dziękuję. 108 00:09:22,980 --> 00:09:26,483 - Doktor Fracassi? - Dzień dobry. 109 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 Witam, jestem Carlo Rovelli, byliśmy umówieni. 110 00:09:30,237 --> 00:09:32,948 - Proszę, usiądź. - Tak. 111 00:09:34,157 --> 00:09:36,493 Proszę bardzo, dziękuję. 112 00:09:37,869 --> 00:09:42,249 - Chcesz coś do picia? - Nie, spójrz... Nie, nie. 113 00:09:42,666 --> 00:09:47,129 - Przeglądałem jego CV... - Nie patrz na zdjęcie, zawsze źle wyglądam. 114 00:09:47,296 --> 00:09:50,757 Mam jedno oko zamknięte! Miałem chlew... 115 00:09:51,174 --> 00:09:53,510 Podmuch... powietrza. 116 00:09:53,969 --> 00:09:58,682 - Nie grałeś przez prawie dwa lata, prawda? - Tak, moja żona wróciła do pracy. 117 00:09:58,849 --> 00:10:01,393 Zajmuję się rodziną, mamy trójkę dzieci. 118 00:10:01,601 --> 00:10:05,147 - Jakie piękne! - Czy masz dzieci? - Nie. 119 00:10:05,314 --> 00:10:10,694 Dużo pracuję i wolę wieczory nic nie robić, tylko opiekować się dziećmi. 120 00:10:11,320 --> 00:10:14,448 - Czy uważasz to za dziwne? - Nie, oczywiście... 121 00:10:14,614 --> 00:10:18,076 Krótko mówiąc, ja... To są wybory. 122 00:10:18,285 --> 00:10:21,913 Istnieją więc bardzo dobre możliwości za włączenie go do spółki. 123 00:10:22,122 --> 00:10:26,960 Dziś rozmawiam z zarządem i jutro Dam ci coś znać, dobrze? 124 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 - W porządku. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 125 00:10:30,589 --> 00:10:32,215 - Czy to już koniec? - Tak. 126 00:10:33,884 --> 00:10:37,095 Więc ja... idę. 127 00:10:37,304 --> 00:10:40,766 - Powiedziałbym, że tak. - Tak. Do widzenia. 128 00:10:41,975 --> 00:10:45,520 (sklep warzywny) Czy to w porządku? - Doskonały. 129 00:10:45,729 --> 00:10:48,648 Potem biorę kapustę... To. 130 00:10:49,983 --> 00:10:53,945 - Ten krakacz jest piękny! - Tak. - Czy jest świeże? 131 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 - Przyszedł dziś rano. - Czy to nie jest zamrożone? - Nie. 132 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 SYGNAŁ AKUSTYCZNY SUSZARKI 133 00:11:11,171 --> 00:11:14,716 - Jak przebiegła impreza? - Dobrze. 134 00:11:14,925 --> 00:11:19,012 Było też kilka goryli czy byliście tylko ludźmi? 135 00:11:24,351 --> 00:11:27,813 - Czy dałeś prezenty świąteczne? - Nie robię ich. 136 00:11:27,979 --> 00:11:32,818 - Dlaczego? - Nie przyczyniam się do powstawania odpadów. 137 00:11:36,530 --> 00:11:38,490 - Kamila... - Co to jest? 138 00:11:39,658 --> 00:11:45,330 - Możemy wrócić do czasów, kiedy nas kochałeś bezwarunkowo? - Nie. - Dlaczego? 139 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Ponieważ dorosłam. 140 00:11:52,003 --> 00:11:54,714 I ty też się zmieniłeś. 141 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Przepraszam... 142 00:12:11,231 --> 00:12:15,402 - Czy masz mniejsze jodły? - Są małe. 143 00:12:15,569 --> 00:12:19,531 - Nie bardzo, spójrz tam. - Mam bonsai, może zrobić japońskie Boże Narodzenie. 144 00:12:23,785 --> 00:12:26,288 Nie, zamknij to dla mnie, w porządku. 145 00:12:26,872 --> 00:12:31,042 - Nie ten, bo ma światła. Wezmę jeszcze jeden. - Przepraszam! 146 00:12:32,085 --> 00:12:36,423 Zdarza się, że jest „ekologiczny”, ekologiczny? 147 00:12:36,631 --> 00:12:39,801 Moja córka mnie dręczy z tą historią. 148 00:12:39,968 --> 00:12:43,096 Jeśli drzewo nie jest przyjazne dla środowiska... 149 00:12:43,263 --> 00:12:47,684 Może wykorzenili go, gdy był przy tym gniazdo trzepocze, sikorka... 150 00:12:47,851 --> 00:12:52,355 - Chcesz tego czy nie? - Jeśli jest tylko to, tak. - Wezmę to. 151 00:12:52,564 --> 00:12:55,275 (Carlo) Oto jest! 152 00:12:58,195 --> 00:13:02,449 Dobrze. Powinieneś to łaskawie założyć... 153 00:13:04,201 --> 00:13:06,328 Nad... 154 00:13:25,931 --> 00:13:29,851 (śpiewa) Dzwoneczki, dzwonki! Jingle na całego! 155 00:13:30,018 --> 00:13:34,606 Oto wół i osioł, owca i pasterz. 156 00:13:34,814 --> 00:13:37,943 IMITUJĄ ODGŁOSY OWIEC 157 00:13:39,778 --> 00:13:41,446 GŁOS NIE SŁYSZALNY 158 00:13:41,655 --> 00:13:46,159 - Orestes grający Mędrca jest elegancki! - Tak, elegancki. 159 00:13:46,326 --> 00:13:49,538 Mędrzec jest trochę przesadzony. 160 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 - W jakim sensie? - Często to widzieliśmy, to wszystko. 161 00:13:53,792 --> 00:13:55,544 IMITUJĄ ODGŁOSY OWIEC 162 00:13:56,127 --> 00:13:59,673 - Bianca jest owcą, prawda? - Tak, jest tam. 163 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 Uroczy. 164 00:14:02,634 --> 00:14:05,720 Tak, jest urocza. A wtedy jest postacią, która istnieje. 165 00:14:05,887 --> 00:14:10,392 - Nie wiem, z wyjątkiem Trzech Mędrców istniały. - Przepraszam? 166 00:14:10,559 --> 00:14:15,146 Tak naprawdę nie ma żadnego dowodu naukowego o istnieniu Trzech Króli. 167 00:14:15,313 --> 00:14:18,233 Owca jednak istnieje. 168 00:14:18,400 --> 00:14:21,987 Produkuje wełnę, swetry, szaliki, czapki. 169 00:14:22,153 --> 00:14:28,118 Czy kiedykolwiek słyszałeś: „Kupiłem szalik w czystym Re Magio”? Nie. 170 00:14:30,495 --> 00:14:34,040 Kim jest Madonna? Przepraszam... DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY 171 00:14:34,207 --> 00:14:39,296 - Więc kochanie, jesteśmy w połowie... - Utknąłem, nie mogę przyjść. 172 00:14:39,504 --> 00:14:41,798 -Chciałbym umrzeć, ale... - Żartujesz? 173 00:14:42,757 --> 00:14:46,720 - Obiecałeś mu! - Wiem, że mu obiecałem. 174 00:14:46,886 --> 00:14:50,890 - Nie sprawiaj, że czuję się gorzej. - Zobowiązania są planowane z wyprzedzeniem. 175 00:14:51,057 --> 00:14:54,311 - To nie może się zdarzyć... OK. - Wiem, przysięgam... - Witam. 176 00:14:54,477 --> 00:14:56,354 Carlo? 177 00:14:56,813 --> 00:14:58,565 Carlo? 178 00:15:05,447 --> 00:15:07,866 DZWONANIE INTERKOMU Tak? 179 00:15:08,033 --> 00:15:13,038 (kolega) Giulia, niedługo tu będę konferencji ze Sztokholmem. - Przybywam. 180 00:15:13,246 --> 00:15:17,959 Kochana, spisałaś się świetnie. Byłaś bardzo przekonującą owieczką. 181 00:15:18,126 --> 00:15:23,006 - Wyglądałeś jak kaszmir. - Nakręciłeś film dla mamy? 182 00:15:23,173 --> 00:15:27,677 Niektórzy. Godzina i 40 bez przerwy, bez przerwy. Żeby się zastrzelić. 183 00:15:27,844 --> 00:15:33,016 - Co? - Nie, mówiłem, żeby to wszystko zastrzelić jednym oddechem. Ja też chcę to jeszcze raz zobaczyć. 184 00:15:34,059 --> 00:15:37,854 - Powiedział mi, że to nieprawda. (Carlo) To piękne drzewo. 185 00:15:38,021 --> 00:15:41,149 Kamila! Przyjdź i zrób drzewo! 186 00:15:41,358 --> 00:15:45,403 - Nie chcę być drzewem. - Ale jak? On tego nie chce! 187 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 - To niesamowita rzecz. - Ona jest mądralą. 188 00:15:49,574 --> 00:15:52,911 - Nosiłbym ten. - Bardzo mi się podoba. 189 00:15:53,078 --> 00:15:55,246 Więc umieścimy to tutaj. 190 00:15:55,455 --> 00:15:59,668 - Gdzie jest drzewo? - A teraz zobaczmy... oto jest! Jak ślicznie! 191 00:15:59,834 --> 00:16:04,839 - Byliśmy dobrzy w tworzeniu takiego drzewa. - Ale on nie zamyka oczu. 192 00:16:05,006 --> 00:16:07,967 Drzewo nie ma oczu. 193 00:17:28,840 --> 00:17:30,717 Hej! 194 00:17:30,884 --> 00:17:34,220 - Która jest godzina? - Prawie północ. 195 00:17:35,680 --> 00:17:39,893 - Przepraszam, że nie zdążyłem. - Nie martw się. 196 00:17:41,269 --> 00:17:43,480 Drzewo jest wspaniałe. 197 00:17:45,482 --> 00:17:50,945 widziałeś? Tito powiesił kilka piłek z sitodrukiem Hitlera. 198 00:17:51,112 --> 00:17:55,116 GIULIA ŚMIEJE SIĘ - Udało ci się z nim porozmawiać? - Tak. 199 00:17:56,409 --> 00:18:00,872 - Twoim zdaniem zrozumiał? - Nie wiem, mam taką nadzieję. 200 00:18:03,708 --> 00:18:07,378 - Twój wywiad? - Wystarczająco dobre. 201 00:18:07,587 --> 00:18:12,550 - Jednak nie wyglądasz na przekonanego, OK. - Nie, spałem. 202 00:18:12,717 --> 00:18:15,887 Wszystko w porządku, jest piękna sieć hoteli. 203 00:18:16,054 --> 00:18:18,598 Chciałbym wrócić do pracy. 204 00:18:23,144 --> 00:18:27,190 - Co to jest? - Muszę iść porozmawiać z moimi szefami w Szwecji. 205 00:18:27,899 --> 00:18:30,693 - Dlaczego? - Prawdopodobny awans. 206 00:18:31,778 --> 00:18:33,404 Dobrze! 207 00:18:34,656 --> 00:18:37,826 - To byłoby w Sztokholmie. - Co? 208 00:18:38,451 --> 00:18:41,913 Praca będzie w Sztokholmie. 209 00:18:42,872 --> 00:18:49,295 Powiedziałeś, że nie możesz? Nie możemy przenieść rodzinę do Szwecji. Prawidłowy? 210 00:18:49,462 --> 00:18:52,966 - Nie. - Rzeczywiście. - To znaczy, nie wiem. 211 00:18:53,132 --> 00:18:58,304 To znaczy... Uczyłem się do tego, Zawsze o tym marzyłem. 212 00:18:59,305 --> 00:19:03,351 - Porozmawiajmy o tym, prawda? - Następnie? Więcej dobrych wiadomości? 213 00:19:06,145 --> 00:19:11,526 Wizyta jest 24. Sprawdziłem lotów i wszystko jest pełne, są Święta Bożego Narodzenia. 214 00:19:11,693 --> 00:19:15,989 - Więc wrócę 26-tego. - Jeśli ich będziesz szukać, nadejdą dobre wieści. 215 00:19:16,155 --> 00:19:20,243 Nieważne, Święta Bożego Narodzenia nie są aż tak ważne. 216 00:19:21,828 --> 00:19:26,583 Zrobimy razem Halloween. Zadbaj o siebie na Halloween, zależy mi na tym. 217 00:19:26,749 --> 00:19:30,169 Mam strój wampira. 218 00:19:33,840 --> 00:19:39,137 - Dlaczego już mi nie mówisz, że jestem piękna? - Co? - Zanim powiedziałeś mi, że jestem przystojny. 219 00:19:39,304 --> 00:19:41,639 Przynajmniej do czasu... 220 00:19:41,806 --> 00:19:47,270 ..Byłem męskim myśliwym, który niósł bażant wraca do domu, aby nakarmić plemię. 221 00:19:49,480 --> 00:19:53,526 Właściwie w okresie Tarzana nie można było Ci się oprzeć. 222 00:19:53,693 --> 00:19:59,324 A to nieprawda, że tego potrzebuję fryzjer. Moi przyjaciele tak mówią. 223 00:19:59,490 --> 00:20:02,410 - Którzy przyjaciele? - Moi przyjaciele ze szkoły. 224 00:20:02,577 --> 00:20:07,206 Mówią, że jestem taka piękna, potrzebujesz fryzjera! 225 00:20:08,583 --> 00:20:11,628 - Co się z tobą dzieje? - Mam dość. 226 00:20:11,794 --> 00:20:16,674 Chory, zmęczony gotowaniem, praniem, prasować, spędzać czas z dziećmi! 227 00:20:16,841 --> 00:20:20,011 Aby zadbać o swoje potrzeby nie otrzymując nic w zamian. 228 00:20:20,219 --> 00:20:25,308 Żyłeś tak jak ja przez rok Robię to od 13 lat. Może przesadzasz? 229 00:20:25,516 --> 00:20:29,896 Nie, dzwoni do mnie twoja 4-letnia córka „mamusia”. Czy wydaje Ci się to normalne? 230 00:20:30,313 --> 00:20:35,485 I Tito, żeby zwrócić twoją uwagę, przeszedł na nazizm. 231 00:20:35,652 --> 00:20:39,322 - Teraz odpowiedzialność spoczywa na mnie. - To prawdopodobne. Camilla cię nienawidzi. 232 00:20:39,489 --> 00:20:44,077 Nie zauważasz, bo ona wszystkich nienawidzi, ale może jest jakiś problem... 233 00:20:44,243 --> 00:20:47,288 ..jeśli nie masz już przyzwoitego związku w tym domu. 234 00:20:47,455 --> 00:20:51,376 Jesteśmy w złym momencie, nie rozumiem że to było takie poważne. 235 00:20:51,542 --> 00:20:54,045 Oczywiście, nigdy cię tam nie ma. 236 00:20:55,630 --> 00:21:00,927 Zdecydowałeś się odejść z pracy. Z dumy, bo źle cię potraktowali... 237 00:21:01,094 --> 00:21:05,348 ..i nie możesz mnie winić bo innego nie znajdziesz. 238 00:21:05,515 --> 00:21:10,103 I nie możesz mnie nienawidzić za to, że mam pracę co bardzo mi się podoba. 239 00:21:10,269 --> 00:21:14,732 To praca, która karmi całą rodzinę, łącznie z tobą. 240 00:21:19,696 --> 00:21:24,617 Czy wiesz co? Iść! Jedź do Sztokholmu, jedź. 241 00:21:24,784 --> 00:21:27,787 Tak, dobrze będzie dla nas, gdy będziemy osobno na kilka dni. 242 00:21:27,954 --> 00:21:31,457 Nie rozwiążemy wszystkiego za kilka dni, zaufaj mi. 243 00:21:31,624 --> 00:21:34,836 Masz rację. Ja też tak myślę. 244 00:21:35,003 --> 00:21:39,549 Ty też tak myślisz, brawo! Wreszcie trochę szczerości! 245 00:21:39,716 --> 00:21:43,052 Dość hipokryzji, mieliśmy odwagę, żeby to powiedzieć. 246 00:21:45,888 --> 00:21:50,143 - Co robisz? - Nie widzisz tego? Ubieram się! 247 00:21:50,309 --> 00:21:53,521 - Mogę się ubrać? - Widzę, że się ubierasz! Gdzie idziesz? 248 00:21:53,730 --> 00:21:58,151 Wychodzę, bo nie mam na to ochoty zostać tutaj! W porządku? 249 00:21:58,317 --> 00:22:02,196 - Nie mogę oddychać! Czy mogę wyjść? - Iść! - Dziękuję! 250 00:22:02,363 --> 00:22:04,615 - Proszę! - Bardzo miły! 251 00:22:08,870 --> 00:22:11,539 (Kamila) Co się dzieje? - Nic. - Carlo? 252 00:22:13,458 --> 00:22:15,293 Carlo! 253 00:22:18,129 --> 00:22:20,631 Iść spać. 254 00:22:29,015 --> 00:22:30,266 Carlo! 255 00:22:42,153 --> 00:22:45,448 BEZPŁATNY SYGNAŁ LINII (automatyczna sekretarka) Bezpłatna wiadomość... 256 00:22:45,615 --> 00:22:47,867 Imbecyl. 257 00:22:50,620 --> 00:22:52,580 Ach! 258 00:22:54,415 --> 00:22:58,002 - Gdzie jest Carlo? - Wyszedł i nigdy nie wróci. - Tito! 259 00:22:58,169 --> 00:23:02,423 On ma rację. Nigdy nie był na zewnątrz całą noc, może ma inną. 260 00:23:02,632 --> 00:23:04,300 Przestaniesz? 261 00:23:05,134 --> 00:23:10,473 - Miejmy nadzieję, że nie żyje! - Biały! - Mnie też byłoby przykro. 262 00:23:12,100 --> 00:23:17,063 RÓG - Nie! Czyż go nie sprzedał? - Tak. 263 00:23:31,035 --> 00:23:35,123 - Nie sprzedałeś tego? - Nie. - O Boże, mój koszmar! 264 00:23:35,289 --> 00:23:39,752 Przepraszam, nie miałem odwagi żeby go sprzedać, leżał w magazynie. 265 00:23:39,919 --> 00:23:44,799 Więc spałem w nim ostatniej nocy Dziś rano włożyłem klucz... 266 00:23:44,966 --> 00:23:49,303 - PAM! Zaczęło się natychmiast, to niesamowite! - Niesamowity. 267 00:23:49,512 --> 00:23:54,308 Rzeczywiście, niesamowite. A więc Tito, Bianca, znacie go już... 268 00:23:54,475 --> 00:23:58,521 Oto kamper ze mną i mamą gdy byliśmy młodzi, jeździliśmy na wakacje. 269 00:23:58,729 --> 00:24:04,026 - I gdzie spędziłem najgorsze chwile mojego dzieciństwa. - To prawda! Wspomnienia? 270 00:24:04,735 --> 00:24:07,947 Czy zdecydowałeś się zamieszkać w kamperze? 271 00:24:09,198 --> 00:24:14,537 Jedziemy z Tobą do Sztokholmu, spędźmy wszyscy razem Boże Narodzenie. 272 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 - Oszalałeś? - Nie, dlaczego? 273 00:24:17,039 --> 00:24:21,252 Nie mogę spóźnić się na rozmowę kwalifikacyjną. Ryzykujemy, że nie dotrzemy do Sztokholmu. 274 00:24:21,419 --> 00:24:26,382 Wiem, ale jutro wyjeżdżamy, więc mamy cztery dni... 275 00:24:26,549 --> 00:24:31,512 ..wstać i my też możemy zatrzymaj się, żeby zobaczyć jakieś piękne miejsce. 276 00:24:31,721 --> 00:24:36,601 - W sumie dziesięć dni. (Camilla) Nawet o tym nie myślę. - Dlaczego? 277 00:24:36,809 --> 00:24:40,229 - Bo ona chce zostać z facetem. - Który typ? 278 00:24:41,314 --> 00:24:45,860 - Który typ? - Nie ma typu. - Nie ma typu. Pospiesz się! 279 00:24:46,068 --> 00:24:51,199 Zajrzyj do środka, spójrz na wspaniałość, piękno. 280 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 < Doceniaj szczegóły. 281 00:24:53,534 --> 00:24:55,578 O mój Boże, jakie to obrzydliwe! 282 00:24:56,037 --> 00:25:00,583 Kochanie, spójrz na triumf tej mrówki. Nie ma ani kawałka prawdziwego drewna. 283 00:25:02,084 --> 00:25:06,547 - zapach pozostał ten sam. - Ponieważ był zamknięty przez tak długi czas. 284 00:25:06,714 --> 00:25:10,259 Nie martw się. Gdzie on jest? Chodź, chodź! 285 00:25:10,718 --> 00:25:13,095 Chodź, kochanie! 286 00:25:15,848 --> 00:25:19,060 - wszystko pozostało takie samo. - Pogląd? 287 00:25:19,268 --> 00:25:23,022 - Tak czy inaczej, to nie jest dobry pomysł. - Dlaczego? 288 00:25:23,231 --> 00:25:27,485 - Nie ma spacji. - Jest sześć łóżek. 289 00:25:29,070 --> 00:25:32,865 Wypróbowaliśmy je wszystkie. Nie wiem, czy pamiętasz. 290 00:25:33,032 --> 00:25:34,951 Kretyn! 291 00:25:35,159 --> 00:25:40,957 Jeśli chcemy spędzić Boże Narodzenie wszystko razem, to jest rozwiązanie. 292 00:25:42,166 --> 00:25:44,335 Chłopaki, jest już późno. 293 00:25:44,502 --> 00:25:48,297 - Musisz iść do szkoły i ja w pracy. - Więc tak? 294 00:25:48,464 --> 00:25:50,925 - Porozmawiajmy o tym dziś wieczorem, dobrze? - Dobra. 295 00:25:51,092 --> 00:25:54,512 Nie przyjeżdżam aż do Sztokholmu o tej rzeczy. 296 00:25:54,679 --> 00:25:57,765 Zanieczyszcza bardziej niż Ilva w Tarencie. 297 00:25:57,974 --> 00:26:02,144 - Muszę iść. Zabierasz Tito i Biancę? - Tak. - Ja też idę. 298 00:26:02,311 --> 00:26:05,147 Porozmawiamy o tym dziś wieczorem. Więc wy dwaj... 299 00:26:05,481 --> 00:26:08,818 ..bierz swoje rzeczy, Zabiorę Cię do szkoły kamperem. 300 00:26:09,026 --> 00:26:12,196 Nie pojawiam się z „posiadaczem Romów” przed szkołą. 301 00:26:12,363 --> 00:26:16,492 Wygląda jak stary kamper Barbie. Czy możemy jechać samochodem? 302 00:26:17,034 --> 00:26:21,372 Przybyła rodzina królewska! Dobra, chodź! 303 00:26:21,580 --> 00:26:24,125 Zejdź na dół, będę Ci towarzyszyć z samochodem. 304 00:26:25,001 --> 00:26:27,795 - Dlaczego nie? - To szaleństwo, Carlo. 305 00:26:28,004 --> 00:26:31,090 - W tamtym czasie? - Więc nic. 306 00:26:33,134 --> 00:26:38,055 - Pamiętasz, co sobie wczoraj powiedzieliśmy? - Nie, nie pamiętam. Co sobie powiedzieliśmy? 307 00:26:39,223 --> 00:26:44,395 - Że dobrze będzie, żebyśmy się rozstali. - Giulia, są Święta Bożego Narodzenia. 308 00:26:44,562 --> 00:26:50,026 Nie możemy być osobno w Święta. Szkoda jest być osobno w Święta Bożego Narodzenia. 309 00:26:50,651 --> 00:26:55,823 Wiem co się dzieje między nami, ale myślimy też o dzieciach. 310 00:26:55,990 --> 00:26:58,617 Kiedy wrócimy, podejmiemy wszystkie decyzje. 311 00:26:58,826 --> 00:27:02,913 Ale niech to będą Święta Bożego Narodzenia niezapomniany, przynajmniej dla nich. 312 00:27:12,506 --> 00:27:14,633 Hmm, hm. 313 00:27:14,842 --> 00:27:19,138 (Carlo) Chodźmy! Biały! Tito! Kamila! Pospiesz się! 314 00:27:19,305 --> 00:27:24,226 Chodź, chodź, chodź! BIANCA NAŚLADUJE CARLO 315 00:27:24,393 --> 00:27:28,522 Im szybciej wyjdziesz, tym szybciej przyjedziesz. NA! 316 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 Kto wchodzi pierwszy? Bianka, idź. 317 00:27:32,026 --> 00:27:35,571 - Ups! - Jak to jest? Czy podoba Ci się to? 318 00:27:36,906 --> 00:27:40,868 Mamo... Podoba ci się, mamusiu? Idź, Tito. Jak to dla ciebie brzmi? 319 00:27:41,077 --> 00:27:43,287 - Jak to wygląda? - To dość obrzydliwe. 320 00:27:43,496 --> 00:27:47,124 - Jak to jest? - Cholera. - Tam, dobrze! 321 00:27:47,333 --> 00:27:49,460 00:27:58,803 Zacznijmy od bagażu. Ja też to umieszczę moje tutaj, ale jest błędne. 323 00:27:58,969 --> 00:28:03,682 Muszą być przechowywane w podłożu. Myślisz o tym, Camilla? 324 00:28:03,849 --> 00:28:07,269 Tak, ale daj nam spokój. A może pozwolisz nam spędzić taki tydzień? 325 00:28:07,436 --> 00:28:14,193 Kamper jest jak łódź. Jest dowódca, a inni są posłuszni. 326 00:28:14,360 --> 00:28:17,613 Wymaga porządku i dyscypliny, inaczej to bałagan. 327 00:28:17,780 --> 00:28:21,075 - Dobrze zrobiony! Porządek i dyscyplina. - Mówię o kamperze. 328 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 To nie jest kwestia ideologiczna, To praktyczne pytanie. 329 00:28:24,703 --> 00:28:28,791 - Przeprowadzimy się? - Oczywiście, kochanie. Czy jesteś niecierpliwy? - Tak. 330 00:28:28,958 --> 00:28:31,585 Zamontujmy włazy. Iść! 331 00:28:36,173 --> 00:28:41,470 - Wszyscy na stanowiska bojowe! (Bianca) Niech żyje bitwa! 332 00:28:41,679 --> 00:28:44,056 DŹWIĘK SILNIKA 333 00:28:48,727 --> 00:28:50,855 - Czy wszystko w porządku? (biały) Tak. 334 00:28:51,355 --> 00:28:53,607 Dobrze, daj spokój! 335 00:29:09,290 --> 00:29:11,959 - Widziałeś? - Co? 336 00:29:13,002 --> 00:29:15,629 Tam jest odtwarzacz kasetowy, pamiętasz? 337 00:29:15,796 --> 00:29:19,049 (Bianca) Odtwarzacz kasetowy. (Julia) Hmm, hm. 338 00:29:21,177 --> 00:29:23,387 Posłuchamy kasety? 339 00:29:24,638 --> 00:29:26,807 Tak. 340 00:29:26,974 --> 00:29:30,144 DŹWIĘK ZNIEKSZTAŁCONY PRZEZ TAŚMĘ 341 00:29:31,937 --> 00:29:35,941 Och, kochanie! Kochaj, kochaj, spójrz. 342 00:29:36,108 --> 00:29:38,235 Zjadł to. 343 00:29:38,402 --> 00:29:41,238 Zawsze to robił, jadł... 344 00:29:41,614 --> 00:29:45,659 Kocham, kocham, przepraszam. Spójrz tam. 345 00:29:45,868 --> 00:29:48,162 Jest jeszcze jedna kaseta. 346 00:29:50,498 --> 00:29:52,708 Albano i Romina! 347 00:29:53,792 --> 00:29:55,794 Nierdzewny. 348 00:29:56,462 --> 00:29:58,380 Nierdzewny. 349 00:29:58,547 --> 00:30:03,344 Musimy przejechać 3000 kilometrów i to działa tylko taśma Albano i Rominy? 350 00:30:03,511 --> 00:30:05,846 Tak. 351 00:30:06,055 --> 00:30:10,601 ALBANO I ROMINA ŚPIEWAJĄ „FELICIT” 352 00:30:14,230 --> 00:30:16,524 (śpiewa) Szczęście... 353 00:30:23,531 --> 00:30:28,202 - Camilla, dokąd idziesz? - Twoim zdaniem? - Nie możesz iść do łazienki. 354 00:30:28,369 --> 00:30:31,622 - Twój brat tam był. - W tamtym czasie? 355 00:30:32,581 --> 00:30:37,545 - Czy pamiętasz problem przepływu wody? - Tak, i co? 356 00:30:37,711 --> 00:30:41,966 Nigdy tego nie rozwiązałem. Słuchaj, jeśli musisz iść do łazienki... 357 00:30:42,132 --> 00:30:46,637 ..powiedz to, a zatrzymamy się na stacji paliw lub w obszarze usług. 358 00:30:46,804 --> 00:30:49,765 - Żartujesz? - NIE. 359 00:30:49,932 --> 00:30:54,979 Możesz iść do łazienki, ale potem we dwoje, trzech godzinach nie można go już używać. 360 00:30:55,187 --> 00:30:59,108 - To wszystko. - Nie pomyślałeś co może być problemem? - Nie. 361 00:30:59,275 --> 00:31:01,485 Podałem Ci rozwiązanie. 362 00:31:04,321 --> 00:31:08,117 Z kim chciałbyś być, gdyby się rozstali? 363 00:31:08,284 --> 00:31:11,662 - Nie rozstają się. - A co jeśli się rozstaną? 364 00:31:11,829 --> 00:31:15,249 - Z mamą. - Dlaczego? - To byłoby jak życie samotnie. 365 00:31:15,457 --> 00:31:19,712 Hej, tam! Co knujesz? Biały! 366 00:31:20,337 --> 00:31:25,801 Zorganizowałem miłe wakacje grupowe! Albano, Romina... 367 00:31:25,968 --> 00:31:28,554 ..Greta Thunberg i Mussolini jako dziecko. 368 00:31:29,013 --> 00:31:32,683 - Z kim chciałbyś być? - Ja z tobą i Biancą. 369 00:31:35,603 --> 00:31:37,146 Spójrz, Bianka. 370 00:31:52,411 --> 00:31:55,873 Mój Boże, jest gorąco! Z MANGIANASTRI „NEL SOLE” AL BANO 371 00:31:56,040 --> 00:31:59,877 - Mówisz? - Nie wiem, jesteś przemoczony. 372 00:32:00,919 --> 00:32:03,255 - Wyłącz to. - Tak, teraz to wyłączę. 373 00:32:03,422 --> 00:32:07,134 - O mamo! - Proszę, pomóż mi? Dziękuję. 374 00:32:07,343 --> 00:32:13,182 Ogrzewanie spada do zera lub 35 stopni. Nie ma złotego środka. 375 00:32:13,349 --> 00:32:16,852 Jeśli chcesz zero, ustawię je na zero. Wyłączam to teraz. 376 00:32:17,061 --> 00:32:20,147 Włączam wentylator. 377 00:32:21,607 --> 00:32:24,735 Obniża temperaturę o dwa stopnie. 378 00:32:27,029 --> 00:32:31,492 Kochani, myślmy pozytywnie. To jak wejście do sauny fińskiej. 379 00:32:31,659 --> 00:32:36,372 Lipo wysysa cały cellulit bez kiwnięcia palcem. 380 00:32:38,374 --> 00:32:42,127 Cellulit, którego nie masz, to było do powiedzenia... 381 00:32:42,878 --> 00:32:46,131 - Lepiej zapobiegać. - Muszę iść do łazienki. - Nadal? 382 00:32:46,298 --> 00:32:50,386 - Wkurza mnie to. - Przestańmy jeść i spać. 383 00:32:50,552 --> 00:32:53,514 - Co mówisz? - Dobra. - Jest cały spocony. 384 00:32:54,014 --> 00:32:58,060 (śpiewa) Kiedy słońce wróci... 385 00:32:58,268 --> 00:33:02,314 Wyłącz muzykę, nawet Bianca on wariuje. 386 00:33:18,539 --> 00:33:21,083 - Tata. - Powiedz mi, Tito. 387 00:33:21,250 --> 00:33:25,963 - Nie chcę się tu zatrzymywać. - Dlaczego? - Jest pełno Albańczyków. 388 00:33:26,964 --> 00:33:30,092 Co się z tobą dzieje? Dlaczego się taki stałeś? 389 00:33:30,259 --> 00:33:35,556 To lepsze niż bycie takim jak ty, udawaj że wszystko jest w porządku, nawet jeśli jest do bani. 390 00:33:35,723 --> 00:33:39,852 - To się nazywa "być optymistą". - To się nazywa "być kłamcą". 391 00:33:47,359 --> 00:33:51,739 - Tata. - Powiedz mi. - Czy w kamperze posiadamy zabezpieczenie antykradzieżowe? 392 00:33:53,282 --> 00:33:56,535 - Dlaczego? - Musimy to założyć dziś wieczorem. 393 00:33:59,788 --> 00:34:03,542 Skończyłeś? Wracaj do kampera, szybko. 394 00:34:03,709 --> 00:34:07,546 Chcę sprawdzić, czy nikt kradniesz portfel. 395 00:34:10,883 --> 00:34:15,929 (Carlo) Chodź do środka! (Tito) Niestety! (Carlo) Stój tam i bądź cicho. Precz, precz! 396 00:34:16,096 --> 00:34:19,683 (Julia) Co się stało? - Jest Albańczyk, który chce mnie pobić. 397 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 00:34:27,649 00:34:31,320 - Co się stało? (Giulia) Czy możesz mi powiedzieć, co robiłeś? 400 00:34:31,487 --> 00:34:36,200 - Tito oskarżył kogoś o bycie złodziejem. - Tito! - Mamo, on był Albańczykiem. 401 00:34:36,408 --> 00:34:37,493 Tito! 402 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 CARLO SMUTTERS 403 00:34:43,916 --> 00:34:48,420 - Nie zrozumiałem. - Wydaje mi się, że nas śledzi. 404 00:34:48,587 --> 00:34:51,298 Albański kierowca ciężarówki. 405 00:34:51,590 --> 00:34:55,677 - Nie martw się, ale widzę reflektory. - Twoim zdaniem to on? 406 00:34:55,844 --> 00:35:00,933 - Nie rozumiem. - Przeczytaj tablicę rejestracyjną. - Nie ma reflektorów w kształcie Albanii! 407 00:35:01,391 --> 00:35:04,102 - Zachowaj spokój. - Jestem spokojny. 408 00:35:04,269 --> 00:35:08,315 Jestem spokojny, ale tymczasem on nas śledzi. KLAKSON CIĘŻAROWY 409 00:35:08,524 --> 00:35:11,318 Tito, sprawdź, czy to on. 410 00:35:11,693 --> 00:35:14,321 < Nie będąc zauważonym. RÓG 411 00:35:16,365 --> 00:35:21,537 - Myślę, że tak. - Nienawidzić! - Wiedziałem, wiedziałem, wiedziałem! 412 00:35:25,999 --> 00:35:28,669 - Powiedz dzieciom, żeby się mocno trzymały. - Co chcesz zrobić? 413 00:35:28,877 --> 00:35:34,466 - Powiedz dzieciom, żeby się mocno trzymały. - Dzieci, trzymajcie się mocno! Posłuchaj mnie. 414 00:35:34,675 --> 00:35:37,427 - Ty też, Bianco. -Dobra! 415 00:35:42,516 --> 00:35:44,768 Trzy... 416 00:35:45,435 --> 00:35:48,647 - Dwa, jeden! - Co chcesz zrobić? 417 00:35:48,856 --> 00:35:50,315 RÓG 418 00:35:54,069 --> 00:35:56,697 - Tak! Tak! Tak! - Wszystko w porządku? 419 00:35:56,864 --> 00:36:00,909 och! Uch, uch, uch! och! 420 00:36:01,493 --> 00:36:03,620 Jesteśmy zespołem! 421 00:36:05,289 --> 00:36:08,083 (Carlo) Świetnie! Duży. 422 00:36:28,312 --> 00:36:33,150 - Mamo, jestem głodny. - Miłość! Teraz się zatrzymamy, a ja się przygotuję. 423 00:36:33,317 --> 00:36:36,486 - Czy możesz poczekać jeszcze trochę? - Dobra. 424 00:36:37,696 --> 00:36:40,949 Możemy wrócić na autostradę, prawda? 425 00:36:41,116 --> 00:36:45,662 Nie, zostajemy tutaj. Jest góra, jest śnieg... 426 00:36:45,829 --> 00:36:50,834 Odetchnijmy dobrym powietrzem. Poczuj powietrze. 427 00:36:51,335 --> 00:36:54,504 - Zgubiliśmy się, prawda? - NIE... 428 00:36:54,963 --> 00:36:58,592 - NIE? - To wszystko tutaj... 429 00:36:59,217 --> 00:37:01,428 Są znaki. 430 00:37:07,809 --> 00:37:12,147 Kontrola nad Mapami, W ten sposób rozwiejemy wszelkie wątpliwości. 431 00:37:12,314 --> 00:37:14,733 Zobaczmy więc... 432 00:37:15,943 --> 00:37:20,322 Nie... nie bierze. Czy Twoje bierze? Czy jest sygnał? 433 00:37:21,365 --> 00:37:24,451 - NIE. - OK, to nie problem. 434 00:37:25,035 --> 00:37:28,580 (Giulia) To normalne że jest jakiś znak w języku niemieckim? 435 00:37:29,373 --> 00:37:32,084 (Carlo) Tak, jest lepiej. 436 00:37:32,250 --> 00:37:36,129 00:37:40,342 Wszystko zgodnie z planem. GIULIA ŚMIEJE SIĘ 438 00:37:41,635 --> 00:37:43,845 Dlaczego się śmiejesz? 439 00:37:44,388 --> 00:37:48,350 - Nie śmieję się. - Tak, patrzysz w nieskończoność i się śmiejesz. 440 00:37:49,768 --> 00:37:54,940 Wolałbyś widzieć nas rozproszonych w śniegu, zamarznięty na śmierć... 441 00:37:55,107 --> 00:37:59,194 ..zamiast zmuszać mnie do odejścia na mojej rozmowie kwalifikacyjnej. Przyznaj się. 442 00:38:03,115 --> 00:38:07,035 Wróćmy do Rzymu, OK. Na następnym postoju zawracam. 443 00:38:07,202 --> 00:38:11,748 - Czy jesteś szczęśliwy? - Rób, co chcesz! - Nie, ty to powiedz. 444 00:38:11,915 --> 00:38:15,419 - Chcesz jechać do Rzymu? - Tak, odwróć się. Ostrożny! 445 00:38:17,004 --> 00:38:20,716 (Kamila) Co się dzieje? Chodźmy i zobaczmy. 446 00:38:22,884 --> 00:38:26,096 - Tato, co zrobiłeś? (Tito) Przejechałeś go. 447 00:38:26,263 --> 00:38:29,391 Nie, po prostu tego dotknąłem. 448 00:38:36,940 --> 00:38:38,984 (Carlo) Panie! 449 00:38:39,443 --> 00:38:40,986 Pan? 450 00:38:42,112 --> 00:38:43,488 Pan! 451 00:38:45,198 --> 00:38:47,117 Pan? 452 00:38:47,617 --> 00:38:50,203 (Carlo) Wydaje się, że oddycha. (Julia) Co robimy? 453 00:38:50,412 --> 00:38:55,876 (Bianca) Zabiłeś Świętego Mikołaja? - Nie zabiłem go, porusza się. 454 00:38:56,084 --> 00:38:59,546 00:39:03,300 - Oddychaj, prawda? - Co robimy? - Zadzwonię po karetkę. 456 00:39:03,467 --> 00:39:06,011 -Masz to czy muszę... - Nie, mam to. 457 00:39:06,344 --> 00:39:09,347 NIE! Nie ma recepcji. 458 00:39:09,514 --> 00:39:13,185 (Julia) Słyszysz mnie? Czy wszystko z nim w porządku? - Mój renifer. 459 00:39:13,560 --> 00:39:16,271 Renifer? Porozmawiaj o reniferach. 460 00:39:16,438 --> 00:39:19,608 - Gdzie są moje renifery? - Nie wiemy. 461 00:39:19,816 --> 00:39:23,236 Teraz zabieramy ją do szpitala, spróbujmy to podnieść. 462 00:39:23,403 --> 00:39:27,783 - Zabierzemy ją do szpitala! - Spróbujmy to podnieść, Carlo. 463 00:39:27,949 --> 00:39:33,246 (Carlo) Nie martw się. Raz dwa trzy! To wszystko, oto jesteśmy! 464 00:39:33,789 --> 00:39:38,543 (Julia) Jak leci? - Dobrze, ale nic nie pamiętam. 465 00:39:38,710 --> 00:39:42,798 - Co się stało? - Nie pamiętasz tego kilka minut temu... 466 00:39:42,964 --> 00:39:47,344 ..czy niechcący tego dotknąłem? - Pamiętam to, całkowicie mnie to ujęło. 467 00:39:47,552 --> 00:39:50,680 Nie, po prostu tego dotknąłem. 468 00:39:52,015 --> 00:39:55,644 Chcesz do kogoś zadzwonić? On ma telefon... 469 00:39:59,898 --> 00:40:05,070 - Mówiłem, chce do kogoś zadzwonić... - Rozumiem! Myślałam: nie, nie. 470 00:40:07,197 --> 00:40:10,826 - Nie mają telefonu. - Kto? - Elfy. 471 00:40:11,368 --> 00:40:14,955 - Elfy? Tu chodzi o elfy. - Ja wiem. 472 00:40:15,122 --> 00:40:18,917 Czy on kiedykolwiek widział elfa? z telefonem komórkowym w dłoni? 473 00:40:19,126 --> 00:40:24,089 Dokumenty, dowód osobisty, książeczka, prawo jazdy, nie... 474 00:40:27,759 --> 00:40:32,514 - Ma dokumenty... - Rozumiem! Myślę, zanim coś powiem. 475 00:40:33,473 --> 00:40:36,768 Karta zdrowia, coś, co może nam pomóc. 476 00:40:36,977 --> 00:40:42,440 Ludzie wiedzą, kim jestem. Czy kiedykolwiek widział Buddę? kto pojawia się z dowodem osobistym? 477 00:40:42,607 --> 00:40:45,819 - Albo Che Guevary... - Ma urojenia wielkości. 478 00:40:46,403 --> 00:40:50,448 - Czy jesteś Świętym Mikołajem? - Mała dziewczynka nie śpi. 479 00:40:52,617 --> 00:40:54,202 To niesamowite. 480 00:40:55,203 --> 00:41:00,709 - Jaki dzisiaj jest dzień? - 20 grudnia. - Pięć dni do Bożego Narodzenia? Muszę iść! 481 00:41:00,917 --> 00:41:06,464 - Nie, zostań tam, opierając się... - Musi iść do domu. Czy pamiętasz gdzie to jest? 482 00:41:07,465 --> 00:41:10,051 - Finlandia. - Niektórzy. 483 00:41:10,260 --> 00:41:12,304 To jest... 484 00:41:15,348 --> 00:41:17,809 Miejsce jest tajne. 485 00:41:18,476 --> 00:41:22,397 Zabierzmy go do domu, na zewnątrz jest zimno. 486 00:41:22,898 --> 00:41:26,443 - Nie, kochanie. - Gdzie idziesz? 487 00:41:26,651 --> 00:41:29,821 - Sztokholm. - Sztokholm? - Czy wiesz? - Dla mnie jest w porządku. 488 00:41:30,030 --> 00:41:35,493 Zostaw mnie tam, a potem popłynę promem i za pół dnia jestem w domu. 489 00:41:36,286 --> 00:41:41,708 Nie powinniśmy zabrać go do szpitala? Jest wyraźnie w stanie zamieszania. 490 00:41:41,875 --> 00:41:44,878 - Tak. - Muszę iść. Mam mnóstwo pracy. 491 00:41:45,045 --> 00:41:49,049 Jeśli nie chcesz mi towarzyszyć, OK, ale muszę iść. 492 00:41:49,257 --> 00:41:54,054 - Proszę, tato, możemy go przyprowadzić? - Jeśli zostawimy ją w Sztokholmie... 493 00:41:54,262 --> 00:41:58,308 ..dasz sobie radę sam? - Boże! Radzę sobie bardzo dobrze. 494 00:41:58,725 --> 00:42:02,145 - Tato, on jest włóczęgą! (Julia) Tito! 495 00:42:02,270 --> 00:42:05,774 - Nie możesz powiedzieć panu... - Jesteś Tito. - Tak, dlaczego? 496 00:42:06,483 --> 00:42:08,944 Tylko mówiłem, zapytałem. 497 00:42:09,611 --> 00:42:13,240 Znajdźmy miejsce do spania, wtedy o tym porozmawiamy. 498 00:42:13,406 --> 00:42:16,826 - Ale dobrze o tym rozmawiamy. - Tak. Chodźcie, dzieci. 499 00:42:17,035 --> 00:42:22,332 Polecam restaurację w Sztokholmie z którego robi się tylko dorsza. Jedna rzecz... 500 00:42:22,540 --> 00:42:26,211 - Jak Lizbona. - Nie, Lizbona jest dużo lepsza. Ale... 501 00:42:26,378 --> 00:42:31,883 Jeśli chcesz, pojedźmy do Lizbony. Ale trzeba jeździć na zmianę. 502 00:42:32,050 --> 00:42:34,135 Dorsz sztokholmski jest również dobry. 503 00:42:47,732 --> 00:42:49,776 Carlo. 504 00:42:51,194 --> 00:42:53,571 (Święty Mikołaj) Dobrze, gratulacje. 505 00:42:53,738 --> 00:42:56,074 - Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję. 506 00:42:56,700 --> 00:43:00,704 Jak wchodzicie do domów gdzie nie ma kominków? 507 00:43:01,121 --> 00:43:04,708 - Wchodzę przez okno. - Czy są zamknięte? 508 00:43:04,874 --> 00:43:08,753 Otwieram je wytrychem, lub łom. 509 00:43:08,920 --> 00:43:11,423 Albo je wysadzę... 510 00:43:11,631 --> 00:43:14,968 - Przyjechali skórzani. - Czy możesz podać mi paluszek chlebowy? 511 00:43:16,136 --> 00:43:18,388 JEŚĆ GŁOŚNO 512 00:43:19,556 --> 00:43:24,060 - Czy zawsze byłeś stary? - Urodziłem się stary, zawsze taki jestem. 513 00:43:24,227 --> 00:43:27,564 Kochanie, dajmy mu jeść. 514 00:43:27,731 --> 00:43:32,277 Nie przeszkadza mi to, proszę pani. Są tacy słodcy, a potem... 515 00:43:32,444 --> 00:43:34,612 Naprawdę jesteście piękną rodziną. 516 00:43:34,821 --> 00:43:39,200 Przepraszam, muszę wziąć pigułkę. Mam wysokie ciśnienie krwi. 517 00:43:39,409 --> 00:43:44,456 - To najbardziej stresujący okres roku. - Chyba prezenty... 518 00:43:47,792 --> 00:43:51,004 - Mieszkasz sam? - Nie, jestem z elfami. 519 00:43:51,212 --> 00:43:55,967 Nie pokazywałem ci ich? Może mam zdjęcie. Oto jest. 520 00:43:56,134 --> 00:44:00,221 Słuchaj, nie wypadłem zbyt dobrze. 521 00:44:00,430 --> 00:44:04,017 Ale są dwa elfy: Werstel i Alabaster. 522 00:44:04,184 --> 00:44:10,148 Alabaster jest kucharzem. W�rstel się tym zajmuje reniferów, ogrodu. Krótko mówiąc... 523 00:44:10,899 --> 00:44:14,986 - Kto to jest? - To W�rstel, drugi to Alabaster. 524 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 - Kto jest najmilszy? - Alabaster... 525 00:44:18,323 --> 00:44:22,744 ..jest bardzo wyrafinowany i naprawdę... 526 00:44:22,911 --> 00:44:26,748 - Zamiast tego W�rstel jest zamknięty. - Co oznacza „zamknięte”? 527 00:44:26,915 --> 00:44:32,295 To znaczy, że zawsze wydaje się zły, ale to dobrze. 528 00:44:32,504 --> 00:44:35,548 - Z majonezem. - Wewnątrz jest dobry. 529 00:44:35,715 --> 00:44:39,677 Zrobiłby wszystko dla każdego. 530 00:44:42,972 --> 00:44:47,352 Pozwól mi być ciekawym, ale dokąd idziesz? 531 00:44:47,519 --> 00:44:51,231 Dokąd Pan się udaje? Dokąd zmierzasz? 532 00:44:52,607 --> 00:44:55,777 - W Sztokholmie. - Sztokholm? - Tak. 533 00:44:55,944 --> 00:45:00,407 Więc podwieź mnie. W Sztokholmie... 534 00:45:00,615 --> 00:45:04,702 ..Mam prom za pół dnia Jestem w domu. Jeśli ci to nie przeszkadza. 535 00:45:04,869 --> 00:45:08,748 - Już nam powiedział. Dorsz, pamiętasz? - „O Rei do Baccal�”. 536 00:45:08,957 --> 00:45:11,126 Robią dorsza... 537 00:45:43,158 --> 00:45:46,661 - Auć! dziwka... (Julia) Ciii! 538 00:45:46,828 --> 00:45:49,706 (Carlo) Dość! Wystarczająco! 539 00:45:49,873 --> 00:45:53,042 < Musimy zmienić psychologa, prawda? 540 00:46:03,303 --> 00:46:06,806 - Czy on zawsze to robi? (Carlo) Każdego wieczoru. 541 00:46:06,973 --> 00:46:11,769 - Musisz spać na zmianę. - Tak, także dlatego, że może dotknąć każdego. 542 00:46:11,936 --> 00:46:14,022 - Tak? - Och, tak. 543 00:46:20,487 --> 00:46:24,824 - Tak czy inaczej, gratulacje. Piękna rodzina! (Carlo) Dziękuję. - Proszę. 544 00:46:32,749 --> 00:46:36,586 (Carlo) Dzieci! Budzi się! Kamila! Z łóżek! 545 00:46:39,506 --> 00:46:41,758 Dzień dobry. 546 00:46:49,140 --> 00:46:51,935 Czy to moja szczoteczka do zębów? 547 00:46:53,019 --> 00:46:56,147 Mam jedną z jego żony. 548 00:46:56,314 --> 00:46:59,150 Nie, jest moje. A potem jakie zmiany? 549 00:46:59,359 --> 00:47:02,403 Zmień, zmień! Tutaj. 550 00:47:03,446 --> 00:47:07,617 To mnie obrzydza! Oddał mi to w ten sposób, żartujemy? 551 00:47:09,744 --> 00:47:12,747 Ssę pianę, to wszystko. GIULIA ŚMIEJE SIĘ 552 00:47:12,914 --> 00:47:16,292 Mówi, żeby ssać pianę i śmiać się? 553 00:47:16,501 --> 00:47:20,338 Widziałem tu bar, pójdziemy na śniadanie? 554 00:47:20,505 --> 00:47:25,009 - Jesteśmy w kamperze, musimy się dostosować. - Co ma z tym wspólnego kamper? 555 00:47:25,176 --> 00:47:29,556 Ssij pianę... Przesuń się, proszę, muszę tam iść. 556 00:47:37,272 --> 00:47:39,148 Jak ślicznie! 557 00:47:46,114 --> 00:47:48,408 Bianca, spójrz, jaka piękna. 558 00:47:49,158 --> 00:47:52,912 - Gdzie możemy kogoś takiego zostawić? - Nie możemy go zostawić! 559 00:47:53,079 --> 00:47:57,959 Zabierzemy go ze sobą do Sztokholmu? Myśli, że jest Świętym Mikołajem! 560 00:47:58,126 --> 00:48:00,670 To nie jest jasne. 561 00:48:00,837 --> 00:48:04,924 - Potrącenie przez kamper To mu nie pomogło. - Ledwo tego dotknąłem. 562 00:48:05,091 --> 00:48:08,428 - Poślizgnął się. - Byłem tam! Mam nadzieję, że się nie zgłosisz. 563 00:48:08,595 --> 00:48:11,598 Nie możesz mnie zgłosić, to było na środku ulicy! 564 00:48:11,764 --> 00:48:14,267 Kamper nie wystarczył, nawet Święty Mikołaj! 565 00:48:14,434 --> 00:48:17,979 To nie moja wina, że tak mamy Przybiegł Święty Mikołaj! 566 00:48:24,944 --> 00:48:34,954 KELNERKA I ŚWIĘTY MIKOŁAJ Mówią po niemiecku 567 00:48:35,997 --> 00:48:38,958 Ale tak, tak bardzo... 568 00:48:42,545 --> 00:48:45,923 Dobrze mówi po niemiecku, mieszkałeś w Niemczech? 569 00:48:47,592 --> 00:48:50,887 Cóż, jestem tam już jakiś czas. 570 00:48:51,095 --> 00:48:54,307 Podczas II wojny światowej, Zostałem powalony... 571 00:48:54,474 --> 00:48:59,854 ..przez niemieckie działo przeciwlotnicze z moje sanie, ale dostarczyłem prezenty! 572 00:49:00,563 --> 00:49:04,108 Pomogli mi angielscy spadochroniarze. 573 00:49:04,275 --> 00:49:08,404 Może kiedy się zatrzymamy w kraju... 574 00:49:08,571 --> 00:49:11,783 ..możemy iść do sklepu odzieży. 575 00:49:11,949 --> 00:49:17,955 - Kupić ubrania, się przebrać. - Czy muszę przebierać się za wróżkę, za Zorro? 576 00:49:19,332 --> 00:49:23,711 Jestem Świętym Mikołajem a to jest moja sukienka. 577 00:49:23,920 --> 00:49:27,382 Przepraszam, ale z piwem... Muszę siku. 578 00:49:32,845 --> 00:49:36,641 Dzień dobry, jestem Carlo Rovelli. Znowu ja. 579 00:49:36,808 --> 00:49:41,854 Nie wiem, czy z nią rozmawiałem, ale czy doktor Fracassi wrócił? 580 00:49:44,440 --> 00:49:47,652 Mogę poczekać kwadrans... 581 00:49:47,819 --> 00:49:50,613 Rozumiem, to nie ma znaczenia. 582 00:49:50,780 --> 00:49:55,243 Nie chcę wyglądać na nachalnego, ale zostawił coś do powiedzenia... 583 00:49:56,536 --> 00:49:58,204 Nie. 584 00:49:58,579 --> 00:50:03,543 To dziwne, bo rozmowa, z mojego punktu widzenia poszło dobrze. 585 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 Ciekawe, że tego nie zrobił... 586 00:50:06,838 --> 00:50:09,298 Tak, oczywiście. 587 00:50:10,466 --> 00:50:15,847 Zanim się rozłączę, chciałem cię o tym poinformować że jestem za granicą. 588 00:50:15,972 --> 00:50:20,601 Może telefon komórkowy nie działa. Jeśli lekarz zadzwoni i nie przyjmie... 589 00:50:20,768 --> 00:50:25,440 ..możesz zostawić mi wiadomość... Zgadza się, mała wiadomość. 590 00:50:25,606 --> 00:50:30,653 Zgadzać się. A więc Rovelli. R Rzymu, O Otranto... 591 00:50:30,820 --> 00:50:33,114 Gotowy? Gotowy? 592 00:50:33,614 --> 00:50:36,868 Widzisz? Linia przychodzi i odchodzi. 593 00:50:37,994 --> 00:50:41,748 Camilla, czy to nie w twoim typie? 594 00:50:45,001 --> 00:50:47,754 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 595 00:50:47,920 --> 00:50:50,173 - Dzień dobry. - CZEŚĆ. 596 00:50:50,548 --> 00:50:55,303 - Co tu robisz? - Nic, spędzam z nimi czas. A ty? 597 00:50:55,511 --> 00:51:01,392 - Nie miałeś jechać z rodzicami na Sycylię? - Tak, ale wtedy... 598 00:51:01,559 --> 00:51:06,147 Mój ojciec miał zmiany w szpitalu, i dotarłem do kuzyna. 599 00:51:06,355 --> 00:51:08,483 Moi wujkowie mają tu dom. 600 00:51:11,068 --> 00:51:13,905 Pozdrowienia. chodźmy? 601 00:51:14,405 --> 00:51:16,699 - Zaraz do ciebie dołączę. - Dobra. 602 00:51:17,283 --> 00:51:19,702 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 603 00:51:20,703 --> 00:51:22,705 Chcę zobaczyć, jak sobie radzisz. 604 00:51:23,539 --> 00:51:26,542 - Możesz wyjść na chwilę? - Nie. 605 00:51:27,543 --> 00:51:30,713 - Wyjdź na chwilę. - Powiedział nie. 606 00:51:35,009 --> 00:51:37,470 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 607 00:51:41,974 --> 00:51:44,185 Czy to twój chłopak? 608 00:51:50,942 --> 00:51:53,903 Proszę bardzo, jak poszło? KAMIL PŁACZE 609 00:51:54,070 --> 00:51:57,990 (Carlo) Dobrze - Zajmij się swoimi sprawami! mówiłem! 610 00:51:58,157 --> 00:52:02,745 - Dlaczego się wtrąciłeś? - tylko powtórzyłem. 611 00:52:02,912 --> 00:52:08,125 - Powiedziałeś „nie” i to znaczy „nie”. - Kto prosił cię o powtórzenie? 612 00:52:08,709 --> 00:52:11,712 (Giulia) Weź Biancę. (Carlo) Powtórzyć co? 613 00:52:11,879 --> 00:52:15,925 Biały! Przyjdź, kochanie. Ups! 614 00:52:16,843 --> 00:52:19,887 Oto jesteśmy. Więc... 615 00:52:20,429 --> 00:52:23,641 Przepraszam, gdzie jest Święty Mikołaj? 616 00:52:23,808 --> 00:52:28,479 (Bianca) Poszedłem do łazienki sprawdzić, ale zniknął. 617 00:52:28,646 --> 00:52:30,982 - Czy zniknął? - Tak. 618 00:52:31,148 --> 00:52:36,696 Może jest zajęty dawaniem prezentów. Miłość, dokąd to poszło? 619 00:52:58,843 --> 00:53:02,638 - Dlaczego Camilla nienawidzi mamy? - W wieku 15 lat to normalne. 620 00:53:02,847 --> 00:53:06,684 Ja też nienawidzę taty, ale trochę mniej, bo mam osiem lat. 621 00:53:06,851 --> 00:53:11,188 - A ja? - Masz cztery lata, więc nie powinieneś ich bardzo nienawidzić. 622 00:53:13,858 --> 00:53:15,818 NIE! 623 00:53:16,819 --> 00:53:19,238 (Julia) Czy to on? 624 00:53:20,114 --> 00:53:24,285 (Carlo) Tak, to on. Ja, prawie prawie... Gwizdek 625 00:53:24,452 --> 00:53:26,245 (Julia) Nie, przestań. 626 00:53:26,454 --> 00:53:30,583 (Carlo) Dzieci, chodźcie i zobaczcie, kto tam jest! - Gdzie? 627 00:53:30,791 --> 00:53:32,877 Bianca, Tito! 628 00:53:34,587 --> 00:53:37,089 - Spójrz na to? - Tata! 629 00:53:39,675 --> 00:53:42,637 - Pozdrowienia! (po niemiecku) Dzień dobry! 630 00:53:50,561 --> 00:53:53,147 - To włoskie! - Niektórzy. 631 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 Czy mógłbyś mnie podwieźć? 632 00:53:56,317 --> 00:53:59,111 Jestem Carlo, pamiętasz? 633 00:53:59,320 --> 00:54:01,781 Już ją podwieźliśmy, potem zniknęła. 634 00:54:02,198 --> 00:54:05,368 Dotknąłem jej, poślizgnęła się. Pamiętać? 635 00:54:05,534 --> 00:54:10,331 - Pamiętam, że mnie uderzyli... - Tak czy inaczej, jedziemy do Sztokholmu. 636 00:54:10,539 --> 00:54:13,584 - Sztokholm? - Tak. - Sztokholm... 637 00:54:13,793 --> 00:54:19,340 Podwieź mnie. Biorę prom i za pół dnia jestem w domu. 638 00:54:21,258 --> 00:54:23,344 W porządku. 639 00:54:28,015 --> 00:54:31,227 - Chodźmy? - Chodźmy, tak. 640 00:54:31,435 --> 00:54:34,730 W Sztokholmie znajduje się restauracja z dorsza... 641 00:54:34,897 --> 00:54:38,192 - O Rei do Baccal�. - Znasz go? - Nie, znam tego w Lizbonie. 642 00:54:38,359 --> 00:54:42,279 Ten w Lizbonie jest jeszcze lepszy, ale to dalej. 643 00:54:42,446 --> 00:54:46,742 - Dzieci, oto Święty Mikołaj. (Julia) On wrócił! - Witaj, Mikołaju! 644 00:54:46,951 --> 00:54:49,704 - Cześć, klopsiku! - Nie jestem klopsikiem. 645 00:54:50,079 --> 00:54:53,666 - Tito, wróciłem, widziałeś? - Tak, widziałem. 646 00:54:53,833 --> 00:54:57,586 Chodź, pozwól mi wstać. Trzymaj mnie! 647 00:55:13,436 --> 00:55:17,231 MÓWI PO NIEMIECKU 648 00:55:38,711 --> 00:55:41,797 - Nie rozumiesz niemieckiego. - Niestety nie. 649 00:55:41,964 --> 00:55:44,383 - Lepiej w ten sposób. - Dlaczego? 650 00:55:44,842 --> 00:55:48,137 Czasem lepiej nie rozumieć pewnych rzeczy. 651 00:55:48,345 --> 00:55:52,099 W tym przypadku chciałbym wiedzieć dlaczego... 652 00:55:52,975 --> 00:55:56,771 Powiedziała mi to... i potem się śmieje. 653 00:55:58,397 --> 00:56:01,025 Dlaczego się śmiejesz? Śmieje się. 654 00:56:01,233 --> 00:56:03,736 żartuję! 655 00:56:04,779 --> 00:56:07,490 - To żart! - Żart? 656 00:56:10,076 --> 00:56:13,621 W każdym razie na jego miejscu Poszedłbym na kurs języka niemieckiego. 657 00:56:21,796 --> 00:56:24,924 - Jesteś zmęczony? Czy daję ci zmianę? - Nie. 658 00:56:25,091 --> 00:56:27,551 - Co to jest? - Nic. 659 00:56:29,136 --> 00:56:33,307 Twój kolega musi być miły Niemiecki, dużo się śmiałeś. 660 00:56:33,599 --> 00:56:36,936 Ach! Ach! Ach! „Ja, ja, ja!” 661 00:56:37,103 --> 00:56:40,481 „Gewrztraminer!” Och, och, och! 662 00:56:40,648 --> 00:56:42,733 „Mein…” Ach! Ach! Ach! 663 00:56:42,900 --> 00:56:46,946 - Niemiecki wprawia w dobry nastrój. - Przestań. 664 00:56:47,113 --> 00:56:50,574 przestanę. MAROTTEN, MAROTTEN! 665 00:56:50,741 --> 00:56:55,538 „Nie, nie!” MAROTTEN! Kto wie, co oznacza „marotten”! 666 00:56:55,704 --> 00:56:59,125 Nic, to nic nie znaczy. 667 00:56:59,291 --> 00:57:02,878 Zobaczymy, co wyjdzie, jeśli wyszukam to w Google. 668 00:57:03,045 --> 00:57:05,464 - Szukaj tego! - Jak tylko dotrzemy. 669 00:57:05,673 --> 00:57:09,093 Co cię niepokoi? Powiedz to pierwszy. 670 00:57:09,260 --> 00:57:13,305 Nic, nawet nie wiem dlaczego Mam pomysł na ten kamper. 671 00:57:14,515 --> 00:57:19,728 - To nie było po to, żeby spędzić Boże Narodzenie wszyscy razem z pasją? - Tak. 672 00:57:19,895 --> 00:57:24,066 - Najbardziej idiotyczny pomysł w moim życiu. - Mówiłem ci. 673 00:57:28,112 --> 00:57:33,075 To się zdarza. Co jakiś czas rodzice się kłócą. 674 00:57:34,118 --> 00:57:37,955 Dzieje się tak w każdej rodzinie, wtedy zawrą pokój. 675 00:57:38,164 --> 00:57:41,375 Kłócę się też z elfami w domu. 676 00:57:42,251 --> 00:57:46,297 Od czasu do czasu Alabaster mnie denerwuje. 677 00:57:47,214 --> 00:57:51,552 Muszę powiedzieć, że nawet Wrstel, co jakiś czas... 678 00:57:51,760 --> 00:57:57,433 On jest dziwny, ma sposób na reakcję... Ale wtedy zawrzemy pokój. 679 00:57:59,351 --> 00:58:02,313 Zobaczysz, że wszystko będzie w porządku. 680 00:58:13,699 --> 00:58:18,746 (Camilla) Może poczuł się chory. - Proszę! - Dużo jadł na obiad. 681 00:58:20,331 --> 00:58:22,708 Rozumiem, daj spokój. 682 00:58:24,877 --> 00:58:28,297 Przepraszam, że przeszkadzam, czy wszystko w porządku? 683 00:58:32,176 --> 00:58:36,096 Panie Boże Narodzenie, czy wszystko w porządku? Czy jest jakiś problem? 684 00:58:36,263 --> 00:58:40,100 (Święty Mikołaj) Rozumiem, myślę. - Przepraszam. 685 00:58:40,601 --> 00:58:44,230 < Tak, wszystko w porządku. - Ona dużo myśli. 686 00:58:45,564 --> 00:58:49,485 Nie chcę wyglądać... Gdyby udało mu się wyjść... 687 00:58:49,652 --> 00:58:53,072 HAŁAS PŁUKANIA Potrafi myśleć na zewnątrz, więc... 688 00:58:53,239 --> 00:58:55,908 Oto jestem. 689 00:58:58,577 --> 00:59:00,579 Przepraszam, nie chciałem. 690 00:59:01,997 --> 00:59:05,584 Myślę, że jest problem do wydechu. 691 00:59:08,587 --> 00:59:10,756 Przenosić. 692 00:59:18,681 --> 00:59:24,770 Chciałem ci to powiedzieć, moim zdaniem... Wydech ma pewne problemy. 693 00:59:25,104 --> 00:59:31,318 Powiedziałem wyraźnie że poszedł do łazienki się umyć. 694 00:59:31,485 --> 00:59:34,905 - Powiedziałem to czy nie? - Dziewiąty? 695 00:59:35,114 --> 00:59:38,617 - Nie dla mnie. - W każdym razie mówię to teraz... 696 00:59:39,451 --> 00:59:42,329 - Teraz skończył... - Wziąłem prysznic. 697 00:59:42,663 --> 00:59:47,835 - Chciałbym wiedzieć, jakiego szamponu używasz. - Twoje, z ziołami. Myślę, że to algi. 698 00:59:48,002 --> 00:59:52,464 - Właściwie... - Nie chcę wiedzieć, zostawmy to w spokoju. 699 00:59:52,631 --> 00:59:56,302 - Ten szampon jest bardzo aromatyczny. - Ja też tak myślę. 700 00:59:56,468 --> 01:00:00,306 Zmieniłabym szampon a potem spójrz... 701 01:00:00,514 --> 01:00:06,562 (Bianca) Święty Mikołaj musi skorzystać z łazienki, Jest zbyt ważną osobą. 702 01:00:06,770 --> 01:00:11,025 Jestem pokorny i nic nie mówiłem, ale dzieci... TAC. 703 01:00:11,233 --> 01:00:14,611 Oczywiście w rzeczywistości ma skromny strój. 704 01:00:15,321 --> 01:00:20,492 - Oh! Czy ktoś musi iść? Inaczej zamknę. (razem) Nie, nie! 705 01:00:29,001 --> 01:00:33,088 (Święty Mikołaj) Zimno, co? - Tak. - Cholera! 706 01:00:33,839 --> 01:00:35,799 Oto jesteśmy! 707 01:00:36,008 --> 01:00:38,302 Dla mnie też masz piwo? 708 01:00:39,094 --> 01:00:42,514 Tak. Tutaj, do niej. 709 01:00:43,932 --> 01:00:48,479 - Zdrowie. - Możesz to otworzyć? Nie mogę tego zrobić w rękawiczkach. 710 01:00:51,065 --> 01:00:56,487 - Ale twoje są... - Tak, nieważne. - Czy jest coś do jedzenia? 711 01:00:56,653 --> 01:01:01,033 Z oliwek, żeby nie pić na pusty żołądek. 712 01:01:03,160 --> 01:01:05,788 - Ach, chipsy! - W porządku? 713 01:01:14,755 --> 01:01:18,759 Tata pije piwo z Mikołajem. 714 01:01:18,967 --> 01:01:21,845 Tak, kochanie, wiem. Nie martw się. 715 01:01:22,012 --> 01:01:26,558 Nie martw się. Mój tata jest przyjacielem Świętego Mikołaja. 716 01:01:28,977 --> 01:01:31,230 Och, tak. 717 01:01:35,859 --> 01:01:40,489 - Twoje zadanie nie jest łatwe. - To trudna praca, masz rację. 718 01:01:41,240 --> 01:01:44,660 Jazda na sankach, rwa kulszowa, ból... 719 01:01:45,244 --> 01:01:49,665 - To trudne. - Będzie ktoś, kto ci pomoże. 720 01:01:49,832 --> 01:01:55,129 Ktoś, kto z nią mieszka i kto może się martwić... 721 01:01:55,254 --> 01:01:58,090 ..ponieważ on tego nie słyszy i nie widzi. 722 01:01:58,257 --> 01:02:01,927 Nawet dwie osoby, które mnie stworzyły zobacz na zdjęciu, W�rstel i... 723 01:02:02,094 --> 01:02:07,099 Nie, oni wiedzą, że mogę to zrobić. Dam sobie radę, oni o tym wiedzą. 724 01:02:08,308 --> 01:02:11,437 - Ufają mi. - Słuchaj... 725 01:02:12,104 --> 01:02:15,149 - Czy jesteś żonaty? - Dziewiąty. 726 01:02:16,400 --> 01:02:20,571 - On ma osobę... - Tak, miałem z kimś romans. 727 01:02:21,488 --> 01:02:27,244 - Ważna historia, ale... - Kim on jest? Moglibyśmy zadzwonić do tej osoby. 728 01:02:28,078 --> 01:02:33,125 Lodowa Księżniczka. Historia trwała prawie 240 lat, ale... 729 01:02:34,877 --> 01:02:39,756 - Czas wszystko niszczy. - Codzienna harówka. - Ech! 730 01:02:40,632 --> 01:02:44,136 A poza tym ja też jestem już w pewnym wieku. 731 01:02:45,220 --> 01:02:48,640 A teraz ma mnóstwo problemów z... 732 01:02:48,807 --> 01:02:52,895 - Ze wszystkim... - Ze środowiskiem. - Tak. - Wyobrażam sobie. 733 01:02:53,270 --> 01:02:57,191 Globalne ocieplenie to nie jest rzecz... 734 01:02:58,942 --> 01:03:03,405 Najpierw Tito spojrzał na nią i swoją żonę podczas gdy się kłóciliście. 735 01:03:04,948 --> 01:03:08,118 I było nerwowo, było... 736 01:03:08,785 --> 01:03:13,207 Nie był spokojny, obgryzał paznokcie, poruszył nogą. 737 01:03:13,373 --> 01:03:16,043 Krótko mówiąc, martwił się. 738 01:03:17,461 --> 01:03:22,424 Kiedy dziecko widzi swoich rodziców którzy się kłócą, szybciej się starzeją. 739 01:03:24,384 --> 01:03:26,803 I to nie jest miłe. 740 01:03:26,970 --> 01:03:29,431 Pamiętasz to. 741 01:03:45,280 --> 01:03:50,744 Ta północna kuchnia... Nie przekonuje mnie to. 742 01:03:51,870 --> 01:03:55,874 Przepraszam, możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie a dziewczynka? 743 01:03:57,668 --> 01:04:01,713 - Zróbmy to, chodź. - Alicja, widziałeś pan przebrany za Świętego Mikołaja? 744 01:04:01,880 --> 01:04:04,967 - CZEŚĆ. - Pozdrowienia! - Pozdrowienia. 745 01:04:05,676 --> 01:04:08,762 (Święty Mikołaj) Dasz radę? (ojciec) Tak, zrobię to. 746 01:04:15,143 --> 01:04:18,397 Nie mamy z tym nic wspólnego, jego ramię jest za krótkie. 747 01:04:20,107 --> 01:04:24,069 - Zapomnij o tym, pozwólmy Tito to zrobić. - I? (ojciec) Tak, jest lepiej. 748 01:04:24,278 --> 01:04:29,157 (Święty Mikołaj) Jesteś fenomenem robić zdjęcia. Jesteś bardzo dobry. 749 01:04:30,325 --> 01:04:32,536 Jednak nie śpij. 750 01:04:33,704 --> 01:04:37,249 Spójrz... Czy ty też jadłeś duńczyka? 751 01:04:40,002 --> 01:04:42,087 Zrobione? 752 01:04:44,673 --> 01:04:48,844 (Giulia) Chcesz do nas dołączyć? (matka) Może! - Proszę. 753 01:04:49,052 --> 01:04:51,305 Weźmy naczynia. 754 01:04:52,097 --> 01:04:55,559 - Szczęśliwy? - Ten pan nie czuje się dobrze. - Dlaczego jesteś cały czerwony? 755 01:04:55,767 --> 01:04:59,313 - To zimno. - Zimno? - Tak. - Tak. 756 01:04:59,479 --> 01:05:02,858 - To nie jest zimna czerwień. - Pospiesz się! 757 01:05:04,443 --> 01:05:08,864 (Carlo) Kochanie, czy jesteś lepszy? (Camilla) Nie, zawsze mam mdłości. 758 01:05:10,657 --> 01:05:15,495 To dziwne, nigdy tego nie miałeś problemy z samochodem. 759 01:05:15,662 --> 01:05:19,291 -Zjadłeś coś dziwnego? 01:05:23,754 - Camilla? < Ech... 761 01:05:24,755 --> 01:05:28,050 Staraj się dobrze traktować mamę. 762 01:05:28,383 --> 01:05:32,346 To nie jest kwestia edukacji, ale człowieczeństwa. 763 01:05:32,512 --> 01:05:36,058 01:05:41,647 To normalne, że czujesz się niezrozumiany. 765 01:05:41,813 --> 01:05:46,526 Ale my, dorośli, też czujemy się niezrozumiani przez Was, dzieci. 766 01:05:47,861 --> 01:05:50,572 Wiem, że to trudny wiek. 767 01:05:52,449 --> 01:05:56,286 Ale trudno też być wielkim, naprawdę. 768 01:05:56,453 --> 01:05:59,956 Dodatkowo płacimy IMU i TASI. 769 01:06:00,707 --> 01:06:04,753 I mamy białe włosy. Praktycznie dorosły... 770 01:06:04,920 --> 01:06:08,256 ...siwy nastolatek kto płaci IMU. 771 01:06:08,423 --> 01:06:12,260 Więc spróbuj trochę zrozumienie, OK? 772 01:06:12,969 --> 01:06:16,014 01:06:19,810 01:06:22,479 01:06:26,233 - Co? 01:06:32,531 - W jakim sensie? < Ile znasz znaczeń słowa „w ciąży”? 777 01:06:42,958 --> 01:06:46,545 WSTRZYMAJ KRZYKI 778 01:07:11,236 --> 01:07:13,822 Camilla, wyjdź i porozmawiajmy o tym. 779 01:07:14,406 --> 01:07:17,534 01:07:23,915 Mam zadzwonić do mamy? 781 01:07:24,458 --> 01:07:27,961 01:07:36,052 Czy jesteś idiotą? Ta jest w ciąży i chce porozmawiać ze Świętym Mikołajem! 783 01:07:36,219 --> 01:07:38,346 Z Mikołajem... 784 01:07:42,559 --> 01:07:46,021 - Tato, zwariowałeś? - Jest fioletowy. 785 01:07:46,188 --> 01:07:50,650 - Wszystko jest fioletowe, bardzo fioletowe. - Żartowałem! Dręczałem cię. 786 01:07:50,817 --> 01:07:54,196 Nie jestem w ciąży! Myślisz, że ci to mówiłem? 787 01:07:59,117 --> 01:08:01,369 Nie jesteś moją córką. 788 01:08:01,828 --> 01:08:04,206 Jesteś diabłem. 789 01:08:04,831 --> 01:08:07,959 Dlaczego się śmiejesz? Umieram, mam atak serca! 790 01:08:08,126 --> 01:08:11,338 Co to za żart, kochanie? 791 01:08:11,505 --> 01:08:13,840 Nie doceniłeś okresu dojrzewania. 792 01:08:16,927 --> 01:08:19,221 - Nie wiem! - Przepraszam. 793 01:08:20,388 --> 01:08:22,599 Kocham cię. 794 01:08:24,684 --> 01:08:30,273 (Giulia) Dokąd idziesz? - Do wioski Świętego Mikołaja w Rovaniemi. 795 01:08:30,482 --> 01:08:33,777 - Doskonały. - W Rovaniemi? - Tak. 796 01:08:33,944 --> 01:08:38,406 Jest to miejsce dla turystów. nie wiem... OK. 797 01:08:38,615 --> 01:08:42,786 - Jestem pewien, że będzie cudownie. - W mojej rodzinie... 798 01:08:42,953 --> 01:08:46,414 ...plus Dzieciątko Jezus, aby przynieść prezenty, ten Święty Mikołaj. 799 01:08:46,581 --> 01:08:49,543 W Wigilię wyjeżdżamy list na parapecie... 800 01:08:49,709 --> 01:08:53,964 ..ze szklanką mleka, ciasteczkami, mandarynki, a kiedy nadejdą... 801 01:08:54,881 --> 01:08:57,592 Zamiast tego je przynoszę. 802 01:08:57,759 --> 01:09:02,472 Jak możesz myśleć, że noworodek, półnagi... 803 01:09:02,681 --> 01:09:07,811 ..przy minus 12 stopniach, może dostarczyć jakieś prezenty? Fizycznie, jak on to robi? 804 01:09:07,978 --> 01:09:10,689 Czyli... Trochę realizmu! 805 01:09:10,897 --> 01:09:14,359 - A tak w ogóle, przyprowadzę je. - Poprosimy o rachunek? 806 01:09:14,526 --> 01:09:19,364 - Nie mam ani grosza. - To na mnie. No dalej, kochanie, skończ. Przepraszam! 807 01:09:19,531 --> 01:09:22,617 - Chcesz mojego cheeseburgera? - Nie, dziękuję. 808 01:09:23,368 --> 01:09:28,206 - Jeśli chcesz, dam ci to wszystko. - Nie lubię hamburgerów. 809 01:09:28,373 --> 01:09:31,835 Ja też nie. Nawet nie wiem, dlaczego to zamówiłem. 810 01:09:32,002 --> 01:09:34,337 Może to zostawię. 811 01:09:34,504 --> 01:09:36,882 Chcesz oranżadę? 812 01:09:37,048 --> 01:09:40,302 - Lubisz napój pomarańczowy. - Dużo mówisz. 813 01:09:40,468 --> 01:09:42,512 Jeśli chcesz, zamknę się. 814 01:09:45,599 --> 01:09:50,061 - Dlaczego nie przyjedziesz i nie zamieszkasz w Rzymie? - Jestem szczęśliwy w Bergamo. 815 01:09:50,228 --> 01:09:52,856 - Czy w Bergamo jest dobrze? - Tak. 816 01:09:53,064 --> 01:09:57,277 - Może przyjedziemy i zamieszkamy w Bergamo. - Dobra. 817 01:10:14,878 --> 01:10:18,882 (Tito śpiewa) Nasza piosenka o miłości co się dzieje. 818 01:10:20,300 --> 01:10:23,720 (Julia) Miłość! (Tito śpiewa) Jak myśl, która wie... 819 01:10:23,887 --> 01:10:26,890 ...szczęścia! 820 01:10:31,686 --> 01:10:33,855 Oto jest. 821 01:10:34,022 --> 01:10:38,318 - Czas go obudzić. - Kto? - On... 822 01:10:39,653 --> 01:10:41,905 Panie Boże Narodzenie? 823 01:10:42,238 --> 01:10:47,118 Panie Boże Narodzenie, obudź się! Jesteśmy w porcie, musi pojechać promem. 824 01:10:49,162 --> 01:10:53,166 - Tito, możesz go obudzić, proszę? - Dobra. 825 01:10:55,335 --> 01:10:58,421 - Która strona strzeliła? - Nikt. 826 01:10:58,588 --> 01:11:02,300 - Jednak kary nie było. - Właściwie to go tam nie było. 827 01:11:02,467 --> 01:11:06,763 Ale teraz dał to... Tak czy inaczej, jesteśmy już prawie w porcie. 828 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Zostawię ją na promie, dobrze? 829 01:11:10,183 --> 01:11:13,687 - Nie przyjdziesz? - Nie, zostajemy tutaj. 830 01:11:13,853 --> 01:11:17,315 Moja żona ma rozmowę o pracę. Pamiętać? 831 01:11:19,651 --> 01:11:23,196 - Pamiętać? - Nie. (cicho) Jak zwykle. 832 01:11:24,698 --> 01:11:28,994 (Carlo) Może pewnego dnia wrócimy, przyjdźmy ją odwiedzić. 833 01:11:29,661 --> 01:11:33,957 Chodźmy... Jak nazywa się ta restauracja? O królu Baccalao! 834 01:11:35,000 --> 01:11:38,128 (cicho) To jedyna rzecz, która... Mówiłem: O Rei du Baccalao! 835 01:11:38,294 --> 01:11:40,880 Spędźmy wieczór... 836 01:11:42,465 --> 01:11:45,677 - Ten z dorszem... - Nie lubię dorsza. 837 01:11:46,177 --> 01:11:49,097 - Ale jak... - Nigdy tego nie lubiłem, nie mogę tego znieść. 838 01:11:49,305 --> 01:11:52,517 Zjem coś innego. 839 01:11:52,726 --> 01:11:56,062 Może rosół, kawałek. 840 01:11:59,190 --> 01:12:04,988 Podsumujmy: muszę tam pojechać, na prom. 841 01:12:05,155 --> 01:12:08,533 Dokładny. Wspina się na niego, bierze go... 842 01:12:08,700 --> 01:12:11,828 ...a kiedy opadnie, znajdź autobus do Pursu. 843 01:12:12,037 --> 01:12:16,124 - Jest znak. - Niektórzy. - Wskazanie. - Jest napisane „Pursu”. 844 01:12:16,332 --> 01:12:19,961 - Chcę z nim iść. - Nie możesz, kochanie. 845 01:12:20,170 --> 01:12:22,922 Jesteś zły, musimy zabrać go do domu. 846 01:12:23,423 --> 01:12:28,428 Nie są źli, ale nie chcą, żebyś przyszedł. 847 01:12:28,595 --> 01:12:32,599 - Zgadzam się z tobą. (Camilla) Nigdy nie dam sobie rady sama. 848 01:12:32,766 --> 01:12:35,018 Czy ona jest z tobą? 849 01:12:38,480 --> 01:12:42,692 Jeśli chcesz, możesz się tu zatrzymać. 850 01:12:42,859 --> 01:12:47,447 Podczas gdy ty przeprowadzasz rozmowę kwalifikacyjną, przynoszę Pan Boże Narodzenie w Pursu. 851 01:12:47,614 --> 01:12:51,242 Potem wrócimy, dopadniemy Cię, i chodźmy do domu. 852 01:12:51,409 --> 01:12:54,204 - Ale musisz zdecydować. - Nie, mama jedzie z nami. 853 01:12:54,412 --> 01:12:58,750 - Ślini się, żeby przyjść. - Kamila! - Czy on się ślini? 854 01:13:00,001 --> 01:13:04,631 Zapewnij mnie, jeśli będziemy mu towarzyszyć że przyjdę na rozmowę punktualnie? 855 01:13:04,798 --> 01:13:07,967 Oczywiście, to jedyna pewna rzecz. 856 01:13:08,343 --> 01:13:12,889 - Jesteś pewien, że mnie nie spóźnisz? - Co może się stać? 857 01:13:13,056 --> 01:13:17,268 Docieramy do Pursu, opuśćmy Świętego Mikołaja i wróćmy. 858 01:13:18,728 --> 01:13:22,107 - W porządku. - To oficjalne, mówię? 859 01:13:22,273 --> 01:13:27,612 Zatem, dzieci, towarzyszmy Pan Boże Narodzenie w Pursu. 860 01:13:27,821 --> 01:13:30,990 (razem) Tak! (Święty Mikołaj) Dziękuję! 861 01:13:31,199 --> 01:13:36,663 Następnie w pobliżu Pursu znajduje się restauracja O Rei dea Grillata. 862 01:13:36,830 --> 01:13:40,792 Jest byłym zawodnikiem Turynu w Ameryce Południowej, kto otworzył... 863 01:13:40,959 --> 01:13:45,505 Żona... to długa historia. Otworzył to... 864 01:13:45,672 --> 01:13:48,258 - On zna ich wszystkich. - Robią „kiełbasę”. 865 01:14:18,288 --> 01:14:22,876 - Panie Boże Narodzenie, to chodźmy do Pursu. - Kamper jest Twój, jedź gdzie chcesz. 866 01:14:23,042 --> 01:14:26,254 Pytasz mnie? Kamper jest jego! 867 01:14:27,463 --> 01:14:30,633 Nie pytam go, zgodziliśmy się... 868 01:14:30,842 --> 01:14:36,639 Rób co chcesz, po prostu przyprowadź mnie... Muszę iść w pobliże Pursu. 869 01:14:36,806 --> 01:14:39,767 Jeśli mnie zostawisz... Muszę tam iść. 870 01:14:40,894 --> 01:14:44,022 Zatem Pursu, nie rozmawiajmy już o tym. 871 01:14:44,189 --> 01:14:46,566 WIBRACJE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 872 01:14:46,733 --> 01:14:49,319 - Czy to twoje? - Nie. 873 01:14:50,737 --> 01:14:52,780 Tak? 874 01:14:53,448 --> 01:14:55,825 Tak. Ach! 875 01:14:55,992 --> 01:14:59,996 Tak, czekałem na twój telefon. Tylko na chwilę, zanim się zatrzymam. 876 01:15:04,250 --> 01:15:08,379 Jedna chwila. podróżuję. Czy mnie słyszysz? 877 01:15:08,546 --> 01:15:11,299 No cóż, chwileczkę. 878 01:15:14,344 --> 01:15:17,639 Tak, tak! Tak, tak! 879 01:15:18,848 --> 01:15:21,476 Niektórzy. Tak, tak, tak. 880 01:15:28,733 --> 01:15:30,526 Ach... 881 01:15:32,070 --> 01:15:34,239 Tak, tak, to jest to... 882 01:15:35,156 --> 01:15:40,370 Nie, spodziewałem się... Ale jeśli szukasz młodsza osoba... 883 01:15:43,039 --> 01:15:45,124 Zgadza się. 884 01:15:46,125 --> 01:15:48,294 Dziękuję. 885 01:16:07,438 --> 01:16:08,815 CARLO trzaska drzwiami 886 01:16:14,487 --> 01:16:16,614 Żadnej pracy. 887 01:16:17,198 --> 01:16:20,576 Tak, zrozumiałem to. Bardzo mi przykro, kochanie. 888 01:16:20,743 --> 01:16:24,455 - Następnym razem będzie lepiej. - Co następnym razem? 889 01:16:24,622 --> 01:16:30,295 - Będzie kolejna rozmowa i wszystko pójdzie dobrze. Jestem tego pewien. - Gdzie? W Sztokholmie? 890 01:16:32,213 --> 01:16:36,426 - Dlaczego Sztokholm? - Wszyscy przeprowadzamy się do Sztokholmu. 891 01:16:36,592 --> 01:16:40,722 - Nie wiem, czy ci powiedzieli. - Przestań. (Kamilla) W jakim sensie? 892 01:16:40,888 --> 01:16:46,227 Twój ojciec nie może znaleźć pracę, więc twoja mama się tym zajmie. 893 01:16:46,394 --> 01:16:51,983 - Nie musisz po prostu porozmawiać z szefami? - Porozmawiajmy i spróbujmy zrozumieć. 894 01:16:52,150 --> 01:16:56,154 - Jeszcze nic nie zdecydowałem. - Próbujesz zrozumieć, czego chcesz. 895 01:16:56,321 --> 01:17:01,075 Ale nie zrujnujesz mi życia, nigdy nie zamieszka w Sztokholmie. 896 01:17:01,200 --> 01:17:04,454 Nie decydujesz o sobie, ok? 897 01:17:04,620 --> 01:17:07,707 - On nigdy nie przyjdzie! Zrozumiany? - Camilla, przestań! 898 01:17:07,915 --> 01:17:10,793 Dlaczego jesteś taki zły? 899 01:17:29,771 --> 01:17:33,316 - Spójrz na renifera! - Gdzie? - Widziałeś ją tam? 900 01:17:33,483 --> 01:17:36,736 - Nie. - Oprócz reniferów... 901 01:17:37,487 --> 01:17:40,698 - Czy to są te miejsca? - Tak. Oto jesteśmy. 902 01:17:44,702 --> 01:17:46,788 (Giulia) Którędy mam iść? 903 01:17:48,206 --> 01:17:51,084 - Mówi do niej. - Tutaj. 904 01:17:58,549 --> 01:18:01,844 Jeleń! widziałeś to? 905 01:18:02,011 --> 01:18:04,013 - Nie. - Nie. 906 01:18:04,764 --> 01:18:07,266 - Dziwne. -Chciałbym zrozumieć... 907 01:18:07,433 --> 01:18:10,978 (głośno) Rozpoznaje te miejsca lubisz znane Ci miejsca? 908 01:18:11,145 --> 01:18:15,775 - Tak, ale nie krzycz. Jestem obok niej. - No to jest burza... 909 01:18:15,942 --> 01:18:18,069 Tak, to oni. 910 01:18:26,119 --> 01:18:30,415 Przepraszam, z ciekawości W którą stronę skręcił jako pierwszy? 911 01:18:30,581 --> 01:18:35,711 - Tam, gdzie powiedziałeś, po lewej stronie. - Pomylił się. - Nie, myliłeś się. 912 01:18:35,878 --> 01:18:39,757 - Powiedział w lewo, zapytałem go. - Ta droga jest zamknięta. 913 01:18:39,924 --> 01:18:44,429 (Święty Mikołaj) Chodźmy donikąd, musimy wrócić. NA! 914 01:18:44,595 --> 01:18:48,474 - Manewrujmy. (Carlo) Kochanie, co powinienem zrobić? (Julia) Nie. 915 01:18:48,683 --> 01:18:52,562 Nie musisz iść prosto, musisz manewrować, musisz to zrobić... 916 01:18:52,728 --> 01:18:55,731 - Więc? - Więc... zrobię to. 917 01:18:55,898 --> 01:19:00,445 - Zrób to. - Nie powinieneś się obrażać. - Nie, zrób to! 918 01:19:00,611 --> 01:19:03,698 To nie machizm, - wrażliwość stopy. 919 01:19:03,865 --> 01:19:08,453 (Giulia) Mówiłam ci, żebyś to zrobił, daj spokój! Obserwuję i uczę się. 920 01:19:08,619 --> 01:19:12,957 Wiadomo, że samiec ma prawą stopę bardziej wrażliwy na jazdę. 921 01:19:13,124 --> 01:19:18,421 - Zobacz, gdzie skończyłeś. - Powiedziała... No cóż. 922 01:19:18,588 --> 01:19:20,548 Teraz nie chcę... 923 01:19:32,977 --> 01:19:36,689 (Giulia) Nie wierzę w to. - Jedna chwila. 924 01:19:36,856 --> 01:19:40,443 Nie wyciągajmy od razu wniosków, proszę. 925 01:19:43,738 --> 01:19:49,702 (Giulia) Straciłeś wrażliwość? - Mówiłem, że ugrzęźniemy. 926 01:19:49,911 --> 01:19:53,831 Wiedziałem to! Dlaczego znaleźliśmy się w takiej sytuacji? 927 01:19:54,081 --> 01:19:58,294 - Możesz mi powiedzieć? Dlaczego? - Aby spędzić razem Święta Bożego Narodzenia. 928 01:20:00,630 --> 01:20:04,634 Idę poszukać trochę drewna umieścić pod kołem. 929 01:20:04,800 --> 01:20:07,887 - Ja też idę. - Ja też. - Ja też. 930 01:20:10,723 --> 01:20:15,269 - Przepraszam. - Nie, przepraszam, przepraszam. 931 01:20:15,436 --> 01:20:17,813 Czuję się trochę winny. 932 01:20:20,066 --> 01:20:24,445 - Nie wiem... - Nikt nigdy nie myśli o tym, jaki jestem! Nigdy! 933 01:20:24,654 --> 01:20:29,659 Nigdy nie postawili się na moim miejscu, nie pytają, jak się mam... 934 01:20:29,825 --> 01:20:34,413 ..czego chcę, czego potrzebuję. Potępiają mnie, bo kocham swoją pracę! 935 01:20:34,580 --> 01:20:38,459 Ona jest matką i każdy ma swoje potrzeby matki. 936 01:20:38,626 --> 01:20:43,047 Nikt nie może myśleć, że matka potrzebuje kogoś. 937 01:20:43,214 --> 01:20:47,301 To samo przydarza mi się z elfami. Kto wie, o czym myślą! 938 01:20:47,885 --> 01:20:50,846 - Nie ma ich tutaj. - Czy ty też czujesz się winny? 939 01:20:51,013 --> 01:20:54,642 W tym wszystkim czuję strasznie winny. 940 01:21:03,859 --> 01:21:07,321 Proszę bardzo, możemy to zrobić. 941 01:21:07,488 --> 01:21:11,742 - Czy to bezpieczne? - Tak, z tym jesteśmy dobrzy. - Co jest dobre? 942 01:21:11,909 --> 01:21:15,997 - To wychodzi, jestem pewien. - Mam wątpliwości. - Nie, zaufaj mi. 943 01:21:16,163 --> 01:21:19,458 - Gotowy do pchnięcia! - Pani Giulia, jest pani gotowa? 944 01:21:19,625 --> 01:21:22,503 - Co on mówi? - Na moich trzech meczach. 945 01:21:22,712 --> 01:21:27,216 - Nie, na trzy przychodzi tu pchać. - Ja zacznę. 946 01:21:27,383 --> 01:21:31,262 - Nie, przychodzi pchać jak inne. - Zrozumiałem... 947 01:21:31,470 --> 01:21:34,724 - Źle zrozumiałeś, przyjdź i pchnij. - Po prostu to powiedz! 948 01:21:34,932 --> 01:21:39,061 - Mówię to od godziny. - Biały! - Białe co? - Polecam... 949 01:21:39,228 --> 01:21:44,191 - Bianca wie, co ma robić, nie wie. - Chciałem... - Ona musi tu zostać! 950 01:21:44,400 --> 01:21:49,071 - Musi naciskać jak wszyscy inni. - Zrobię, jak chcesz. 951 01:21:49,238 --> 01:21:53,284 - Iść! Idź, Giulia! - Iść! - Idź teraz! 952 01:21:55,119 --> 01:21:57,204 (Carlo) Chodź, chodź, chodź! 953 01:22:00,124 --> 01:22:03,377 (Carlo) Chodź, chodź! 954 01:22:06,547 --> 01:22:10,259 (Carlo) Chodź, ruszamy! Pospiesz się! Julia! 955 01:22:10,426 --> 01:22:13,471 Teraz, Giulio! Chodź, chodź, chodź! 956 01:22:14,930 --> 01:22:18,601 Poruszyło się! Ogółem! Musimy w to uwierzyć, daj spokój! 957 01:22:19,977 --> 01:22:22,355 (Carlo) Chodź! Pospiesz się! 958 01:22:22,772 --> 01:22:24,940 Naciskać! 959 01:22:26,984 --> 01:22:29,028 Gdzie on jest? 960 01:22:29,737 --> 01:22:32,740 - Co się z nim stało? - NIE! Nie, nie, nie! 961 01:22:32,907 --> 01:22:35,493 Panie Boże Narodzenie? Panie Boże Narodzenie? 962 01:22:35,660 --> 01:22:39,288 - Mamo, chodź! - Nie martw się, wezmę zestaw. 963 01:22:39,497 --> 01:22:42,708 (Bianca) Tato! (Tito) Tym razem naprawdę umarł. 964 01:22:43,209 --> 01:22:47,171 - Co się stało? - On ma atak serca! - Kto? - Święty Mikołaj! 965 01:22:51,217 --> 01:22:54,595 - Co się stało z Mikołajem? - Nic, kochanie. 966 01:22:54,804 --> 01:22:58,891 Giulia, zestaw! Gdzie jest zestaw? Apteczka pierwszej pomocy. 967 01:22:59,058 --> 01:23:04,980 - Nie wiem. - Zestaw w formie zestawu! - Nie wiem! - OK, poczekaj. 968 01:23:05,189 --> 01:23:10,152 Mam pomysł. Przeciągnijmy go przed kamper. 969 01:23:11,904 --> 01:23:13,906 (Carlo) Chodź! 970 01:23:19,537 --> 01:23:21,539 Oto jesteśmy. 971 01:23:21,997 --> 01:23:25,292 Idź do kampera, włącz go i wciśnij gaz. 972 01:23:25,459 --> 01:23:29,088 - Oszalałeś? - Powiedziałem, jedź kamperem... 973 01:23:29,547 --> 01:23:31,882 ..włącz i dodaj gazu. 974 01:23:32,091 --> 01:23:35,302 Miłość, Święty Mikołaj miał piękne życie. 975 01:23:35,469 --> 01:23:38,431 Bianca, uratuję go. 976 01:23:40,641 --> 01:23:46,689 Iść! Idź jeszcze raz, idź! Więcej! Więcej! Więcej! 977 01:23:47,231 --> 01:23:49,316 Aaaach! 978 01:23:49,650 --> 01:23:52,236 Nadal! 979 01:23:53,571 --> 01:23:57,783 Tak! Tak! Pierdolić! Tak! 980 01:23:57,992 --> 01:24:00,202 WYDAWA DŹWIĘKI 981 01:24:02,037 --> 01:24:04,874 Jak leci? WYDAWA DŹWIĘKI 982 01:24:07,543 --> 01:24:10,337 - Renifer! - Powiedział renifer. - Oczywiście, że tak. 983 01:24:10,504 --> 01:24:14,508 Wpadliśmy w pułapkę i poczuła się źle. Czy pamiętasz coś? 984 01:24:14,717 --> 01:24:18,804 - Sztokholm. - Sztokholm! O Rei, wykonaj Baccalao! 985 01:24:19,013 --> 01:24:21,098 (Carlo) O królu Baccalao! 986 01:24:21,724 --> 01:24:25,853 (Julia) Tak. O nie! (Kamila) Co się dzieje? (Carlo) Nie wiem. 987 01:24:26,020 --> 01:24:30,024 - Co to jest? - Bateria się wyczerpała... 988 01:24:30,191 --> 01:24:33,694 - Fantastyczne. - Ale uratowałem życie. 989 01:24:35,321 --> 01:24:40,451 Słuchaj, telefony nie działają, i bez ogrzewania zamarzamy na śmierć. 990 01:24:40,659 --> 01:24:45,039 Czy jest blisko Twojego miejsca zamieszkania? Czy rozpoznajesz gdzie jesteśmy? 991 01:24:45,206 --> 01:24:48,292 - Miejsca. - Nie ma nas tam, skręciłeś w złą stronę. 992 01:24:49,460 --> 01:24:54,048 Wiedziałem to! Co może się zdarzyć jeszcze? To surrealistyczna sytuacja! 993 01:24:54,215 --> 01:24:57,843 (Carlo) jest zdezorientowany. Jest zdezorientowany. 994 01:25:00,137 --> 01:25:04,975 - Jeśli nie znajdziemy drogi powrotnej z powrotem? - Nie musisz się martwić. 995 01:25:05,142 --> 01:25:08,020 Znajdziemy go jutro przy świetle. 996 01:25:10,147 --> 01:25:14,109 - Mama. - Tak, kochanie. - Przepraszam, jeśli czasami... 997 01:25:14,652 --> 01:25:18,072 Nie masz nic przeciwko, jeśli od czasu do czasu chciałbyś zobaczyć mnie martwego? 998 01:25:18,739 --> 01:25:21,033 Dokładny. 999 01:25:21,408 --> 01:25:25,412 Nie musisz się martwić, jest to część natury rzeczy. 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,748 To jest twoja chwila. 1001 01:25:28,999 --> 01:25:34,296 Kiedy będę stary i będę narzekał każdego dnia będę czuła się niezrozumiana... 1002 01:25:34,463 --> 01:25:39,885 ..jak to dzieje się teraz z tobą, zapłacisz za wszystko bardzo drogo, więc... 1003 01:25:45,307 --> 01:25:48,143 Kocham Cię, moja miłości. 1004 01:25:49,311 --> 01:25:52,565 MUZYKA ZNIEKSZTAŁCONA PRZEZ TAŚMĘ 1005 01:26:01,448 --> 01:26:03,742 Lubię Al Bano. 1006 01:26:03,951 --> 01:26:08,497 Cóż, przynajmniej zanim umrę Poznałem kobietę mojego życia. 1007 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 A ja jestem Świętym Mikołajem. 1008 01:26:15,838 --> 01:26:22,720 Chcę ci podziękować. Pomoc Mikołajowi świadomość, że to Święty Mikołaj jest oczywista. 1009 01:26:23,220 --> 01:26:28,058 Ale pomóż komuś, kogo uważasz za starego człowieka uroczy, przebrany za klauna... 1010 01:26:28,225 --> 01:26:32,313 Musicie być dobrymi ludźmi. Bardzo dziękuję. 1011 01:26:32,521 --> 01:26:35,608 Tobie też, Carlo, dziękuję. 1012 01:26:35,774 --> 01:26:39,069 Co oznacza „głupi staruszek”? 1013 01:26:39,278 --> 01:26:42,448 Nie, to metafora. 1014 01:26:42,740 --> 01:26:46,160 Miłość, to sposób na powiedzenie. Słychać pukanie do drzwi 1015 01:26:48,120 --> 01:26:50,414 Co to jest? 1016 01:26:51,999 --> 01:26:55,127 - Czy to niedźwiedź? - Nie... - To będzie wydra. 1017 01:26:55,336 --> 01:26:57,796 Może szop pracz. Słychać pukanie do drzwi 1018 01:27:15,606 --> 01:27:20,235 MÓWIĄ JĘZYKIEM ELFÓW 1019 01:27:22,571 --> 01:27:25,199 - Czy jest elfem? - Tak. 1020 01:27:26,283 --> 01:27:30,996 - Czy jesteś elfem Świętego Mikołaja? - Jesteś Włochem? 1021 01:27:32,581 --> 01:27:36,043 - Czy to Wrstel? - To Alabaster. 1022 01:27:36,251 --> 01:27:38,629 Wyglądało jak Wrstel. 1023 01:27:38,796 --> 01:27:40,839 Przepraszam. 1024 01:27:41,340 --> 01:27:43,676 Proszę ze mną. 1025 01:28:20,796 --> 01:28:23,966 - Oto jesteśmy. - Jesteśmy w domu. - Tak. 1026 01:28:24,299 --> 01:28:26,385 Przychodzić. 1027 01:28:34,018 --> 01:28:36,103 (Kamila) Wow. 1028 01:28:37,187 --> 01:28:40,649 (Giulia) To jest piękne. (Carlo) Nie wierzę w to. 1029 01:28:40,858 --> 01:28:43,694 (Święty Mikołaj) Tutaj jesteśmy. 1030 01:28:43,902 --> 01:28:48,824 To jest mój dom a także moja fabryka. Pracuję tutaj. 1031 01:28:49,033 --> 01:28:53,537 - Jest mały jak fabryka. - Chodź ze mną, podążaj za mną. 1032 01:28:56,123 --> 01:28:57,875 Przychodzić. 1033 01:29:00,419 --> 01:29:02,880 Wow! 1034 01:29:14,349 --> 01:29:17,644 - Więc to naprawdę ona? - Nadal? 1035 01:29:20,189 --> 01:29:22,566 Mówiłem ci. 1036 01:29:31,200 --> 01:29:34,870 Naprawiliśmy Twój kamper, jeśli chcesz znowu wyjechać. 1037 01:29:35,037 --> 01:29:37,664 Chcę tu zostać ponownie. 1038 01:29:40,751 --> 01:29:45,255 Tutaj jesteś. Chodź ze mną, podążaj za mną. Właściwie, usiądź tutaj. 1039 01:29:46,757 --> 01:29:49,009 Tutaj, usiądź tutaj! 1040 01:29:51,303 --> 01:29:54,389 W końcu przypomniałem sobie ponieważ byłem w Austrii. 1041 01:29:58,102 --> 01:30:01,355 - Z tego powodu. - To mój mały list. Po co go masz? 1042 01:30:01,563 --> 01:30:06,360 Bo jestem Świętym Mikołajem, prawda? Czy możemy to przeczytać? 1043 01:30:06,527 --> 01:30:10,364 - Tak. - Dobry. Daj mamie przeczytać. 1044 01:30:18,622 --> 01:30:22,626 „Kochany Święty Mikołaju, nie wiem, czy dotrze do Ciebie nigdy tego listu. Nie sądzę.” 1045 01:30:23,210 --> 01:30:28,382 „W takim razie chciałbym, żeby zamiast prezentów, Zrobiłbym magię. Moje tak..." 1046 01:30:28,966 --> 01:30:33,595 „Nienawidzą się... I wkrótce nie będą już razem.” 1047 01:30:35,222 --> 01:30:38,433 – Czy mógłbyś coś zrobić? 1048 01:30:39,309 --> 01:30:44,648 „Zablokuj czas, umyj go mózgu, czy zmusić ich do wzajemnej miłości?” 1049 01:30:53,282 --> 01:30:55,576 „Dziękuję. Tito”. 1050 01:31:06,753 --> 01:31:09,715 Zawsze trzymajcie się razem, co? 1051 01:31:10,841 --> 01:31:14,595 (Kamilla) Dziękuję za wszystko. (Święty Mikołaj) Dzięki tobie. 1052 01:31:14,803 --> 01:31:18,640 Jestem szczęśliwy, że cię poznałem i odkryłem, że to naprawdę ty. 1053 01:31:18,849 --> 01:31:23,145 Jestem szczęśliwy, że to odkryłem że nie jesteś dzieckiem, o którym myślałem. 1054 01:31:23,312 --> 01:31:25,981 Jesteś takim dobrym chłopcem. 1055 01:31:27,191 --> 01:31:28,442 Dziękuję. 1056 01:31:29,860 --> 01:31:32,196 Dziękuję. Trzymaj się blisko Carla. 1057 01:31:32,738 --> 01:31:36,450 - Bez ciebie jest zrujnowany. - Och, wiem. 1058 01:31:36,617 --> 01:31:39,369 - To prawda. - Co zrobisz beze mnie? 1059 01:31:40,162 --> 01:31:42,539 Organizuję się, Czekam na kolejne Święta Bożego Narodzenia. 1060 01:31:42,748 --> 01:31:46,126 Już naprawdę czas iść. 1061 01:31:47,544 --> 01:31:52,424 - Żegnam się z przyjaciółmi. - Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia, Mikołaju. 1062 01:31:52,591 --> 01:31:57,304 - Dlaczego to robisz, Alabastrze? - Jestem Wrstel. - Wrstel? - Tak. 1063 01:31:57,512 --> 01:32:01,350 - Dziękuję. - Cześć chłopaki. - Wesołych Świąt. - CZEŚĆ! 1064 01:32:01,516 --> 01:32:04,478 - Chodźmy. - CZEŚĆ. Bądź ostrożny. 1065 01:32:04,645 --> 01:32:09,691 (Święty Mikołaj) Witam! Posłuchaj mnie. Cześć, klopsiku. Nie traćmy siebie z oczu. 1066 01:32:09,858 --> 01:32:11,151 CZEŚĆ! 1067 01:32:12,611 --> 01:32:15,739 - Pójdziemy teraz? - Jest was jednak trzystu. 1068 01:32:15,906 --> 01:32:19,034 - Beze mnie nic nie zrobisz? - Przywitaj się. 1069 01:32:19,201 --> 01:32:21,495 Do widzenia! 1070 01:32:25,958 --> 01:32:29,127 - To szalone, prawda? - To szalone, tak. 1071 01:32:31,046 --> 01:32:35,259 Nawiasem mówiąc, na twoim miejscu, na rozmowie kwalifikacyjnej, Unikałbym powiedzenia... 1072 01:32:35,425 --> 01:32:38,679 ..którego odprowadziliśmy do domu Święty Mikołaj. 1073 01:32:38,845 --> 01:32:42,140 To są rzeczy, o których lepiej nie mówić na wywiady. 1074 01:32:46,186 --> 01:32:49,439 - Chyba nie mogę. - Co? 1075 01:32:50,691 --> 01:32:52,985 Wywiad. 1076 01:32:54,278 --> 01:32:56,863 - Dlaczego? - Chodźmy do domu. 1077 01:32:58,657 --> 01:33:04,162 - Nie chcesz usłyszeć, co proponują? Przybyliśmy. - Lepiej nie. 1078 01:33:04,329 --> 01:33:09,293 Zdałem sobie sprawę, że tracę wzrok ważne rzeczy. 1079 01:33:11,003 --> 01:33:13,046 Co? 1080 01:33:14,256 --> 01:33:16,550 Ty. 1081 01:33:19,303 --> 01:33:22,931 - Jesteś pewien? Czy jesteś pewien, jesteś pewien? - Jasne, tak. 1082 01:33:23,849 --> 01:33:28,687 - Jeśli naprawdę zaproponują mi tę pracę, co robimy? - Co robimy... 1083 01:33:28,854 --> 01:33:33,358 Znajdę... Znajdziemy coś pozytywnego. 1084 01:33:33,525 --> 01:33:37,404 Będzie coś pozytywnego w Sztokholmie. Na przykład... 1085 01:33:37,571 --> 01:33:41,700 Powiedzieli mi, że jest restauracja z dorsza, nie wiem czy wiesz... 1086 01:33:41,867 --> 01:33:44,995 Nazywa się O Rei du Baccalao. 1087 01:33:45,162 --> 01:33:48,457 Zrób dorsza, coś... 1088 01:33:48,623 --> 01:33:51,668 - Jak Lizbona? - Nie, tak jest lepiej. 1089 01:33:51,835 --> 01:33:57,758 Jesteśmy prawie na miejscu w Sztokholmie. Jeśli chcesz, Skręcam „camperao” i jedziemy do „Lisbao”. 1090 01:33:57,924 --> 01:34:01,845 - No to jedźmy do Sztokholmu specjalnie do jedzenia dorsza. - Dobry. 1091 01:34:02,054 --> 01:34:05,849 (Al Bano śpiewa) Szczęście. 1092 01:34:06,016 --> 01:34:10,312 (Giulia śpiewa) To kieliszek wina, z kanapką. Szczęście. Ty! 1093 01:34:10,479 --> 01:34:14,816 (Carlo śpiewa) jest pozostawienie sobie notatki wewnątrz szuflady. Szczęście. 1094 01:34:14,983 --> 01:34:20,989 (razem) śpiewa dwoma głosami jak bardzo cię lubię. Szczęście, szczęście. 1095 01:34:21,615 --> 01:34:28,830 Poczuj, że to już jest w powietrzu nasza piosenka miłosna, która leci. 1096 01:34:30,207 --> 01:34:36,463 Jak myśl, która smakuje szczęściem. 1097 01:34:37,798 --> 01:34:40,175 RÓG 1098 01:39:56,700 --> 01:40:00,286 Napisy: Laser S. Film s.r.l. - Rzym